"نأمل في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umuyoruz
• Umarım

Henüz Mars'a insan göndermedik ama umuyoruz.
لم نرسل أناساً للمريخ بعد، ولكنّنا نأمل في ذلك.

umuyoruz ki böyle dünyayı etkileyecek bir felakette tüm dünya popülasyonu sizin gibi tepki vermez.
نأمل في حالة كارثة عالمية ان لا يتصرف جميع السكان كما فعلتم

Problem de bu zaten. Yetkisi yok. Ama gereken bütün evrakları doldurmayı umuyoruz...
اترين ، هذه هي المشكلة ، أنه ليس مخول بهذا .. ولكننا نأمل في ملأ الأوراق

Ve Umarım, 2013'ün sonunda balon ilk kez şişecek.
وسوف تنتفخ الفقاعة للمرة الأولى على ما نأمل في نهاية سنة 2013.

Umarım bir gün, bu cihazların yardımıyla tıpkı benim gibi birileri büyük babasını kaybetmeyecek.
لذا نأمل في يوم من الأيام، بمساعدة هذه الأجهزة، بأن لا يفقد أحدنا جده أو جدته مثلما حدث معي.

umuyoruz ki birkaç yıl içinde 2.000'e kadar galaksi kümesini incelemiş olacağız.
وليقنع المشككين فهو يحتاج لبيانات أكثر نأمل في السنين القليلة أن نحظى بقائمة تحتوي 2000 مجرة في مجموعها

Gösterinin giderlerini karşılamak için yeterince reklam satabilmeyi umuyoruz.
نحن نأمل في بيع ما يكفي من المساحات الإعلانية لتغطية تكلفة العرض

Öyle umuyoruz, tabii öncesinde bazı onaylar gerekiyor.
نحن نأمل في ذلك، حالما نحصل على الموافقات المطلوبة

Ve nihayetinde Washington Üniversitesi'nde bir araştırma tesisi kurarak rahim ağzı kanserinin teşhis ve tedavisinde yeni metodlar geliştirmeyi umuyoruz.
المستشفيات. وفي نهاية المطاف, نأمل في إقامة منشأة بحثية في جامعة واشنطن

Süt banyosundaki son seansları 36 saat sürdü ama bunu geçmeyi umuyoruz.
الدورة الأخيرة في ل كان حمام الحليب 36 ساعة، لكننا نأمل في التغلب على هذا.

Evet. Çocuklarımız için hep daha fazlasını umuyoruz işte.
نعم، أظن أننا نأمل في المزيد من أجل أطفالنا

Biz ve diğer bilim insanları datanın gerekli olan diğer kısmını oluşturmak ve bu datadan her şeyi öğrenmek için çalıştıkça daha birçok yeni kapı açacağımızı umuyoruz.
كما أننا نعملُ مع العلماء الآخرين على إنتاج البقية من البيانات اللازمة ولنتعلّم كل ما نستطيع من تلك المعطيات. نأمل في فتح المزيد من المجالات الجديدة.

Çok yakında bir gün bu duvarlarda renkler yükseldikçe daha çok insanın bize katılmasını, bu hayale katılmasını umuyoruz. Belki bir gün Vila Cruzeiro'nun tamamı boyanmış olacak.
نعم، وفي وقت قريب جدًا، عندما تظهر الألوان على الجدران، نأمل في أن ينضمّ إلينا أناس أكثر، ينضمون إلى هذا الحلم الكبير، وربما يومًا ما كل فيلا كروزيرو سيتمّ طلاؤها.

İş perspektifinden bakarsak fire vermeleri az, arkadaşlarına bahsetmeleri daha olası. Daha büyük ve çok katılan bir kullanıcı tabanı için kullanıcı başına daha az gelir vermeyi umuyoruz.
من منظور الأعمال، هم أقل احتمالًا للتخلي عنا وأكثر احتمالًا لجذب أصدقائهم، لذلك نأمل في الحصول على عائد أقل لكل مستخدم مقابل قاعدة مستخدمين أكبر وأكثر تفاعلًا.

O yüzden de perşembe gününe kadar ön çizimleri ve tahmini fiyatı alabileceğimizi umuyoruz.
نأمل في الحصول على بعض المخططات وعلى غطاء... لنقل بحلول يوم الخميس المقبل، قبل نهاية الأسبوع الاسلامي.

Biz de taslak çizimleri ve ihale detaylarını gelecek Perşembe'ye kadar alabilmeyi umuyoruz, dini tatilden önce.
نأمل في الحصول على بعض المخططات وعلى غطاء... لنقل بحلول يوم الخميس المقبل، قبل نهاية الأسبوع الاسلامي.

North Fors Endüstrisi'nde çalışan bizler, devletin elinden geleni yaptığını, böylece yakında ailesiyle yeniden biraraya geleceğini umuyoruz.
كلّنا في صناعات "فورس نورث" نأمل في أنّ الحكومة تبذل قصارى جهدها حتى يمكنه قريبًا أن يلتمّ شمله مع عائلته.

Umarım birkaç saat sonra bir yanıt buluruz.
نأمل في غضون ساعات، أن يكون لدينا الجواب

Umarım çarşambaya kadar eski haline dönersin.
حسناً, نأمل في الأربعاء سوف تأتي بنفسك طواعيه

Umarım patlama Yıldırım Atar'ı bulutların arasından çıkarır da Toothless ve benim onu plazma patlamasıyla vurmamızı sağlar.
نأمل في المشاركة سندفع السيكول من السحابة نحو توتلس وأنا حيث يمكننا أن نضربها