"نؤكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teyit
• temin
• onaylarız
• doğruluyoruz
• vurgulamalıyız
• doğrulayabiliriz

Kapatma teyit edildi, Jack. Kontrol ay modülünde şimdi.
نحن نؤكد إغلاق الحاسب يا جاك التحكم الآن سيكون من الوحدة القمرية

Tahlil sonuçlarına dayanarak kırmızı kan hücrelerindeki hasarı teyit edemiyoruz.
لا نستطيع أن نؤكد مدى تأثر خلايا الدم الحمراء عن طريق نتائج الفحص

Sizleri temin ederiz ki bu uçağın güvenlik kayıtları tertemizdir.
إلا أننا نؤكد لكم أن تلك الطائرة مستوفية تمام الاستيفاء لشروط الأمن والسلامة

Evvela, seni temin ederiz ki bu hattın saptaması veya izlenmesi kesinlikle imkânsızdır.
أولاً، نريد أن نؤكد لك أن لا أحد .بوسعه كشف أو تعقب هذا الخط

Söylentileri ya onaylarız, ya da reddederiz.
يمكننا أما أن نؤكد أو ننكر بعض الإشاعات

Bakanlık kayıpları isimlendirmedi ancak şu an için bunu doğruluyoruz.
وزارة الدفاع لم تُسمي بعد ضحايا اليوم، لكن في هذا المرة يمكننا ان نؤكد

Evet, ve gösterimizin barışçı doğasını vurgulamalıyız.
نعم... و نؤكد على الطبيعه المسالمه فى إجتماعاتنا

Kesin olarak doğrulayabiliriz ki Venedik Cumhuriyeti sakince Akdeniz pazarına bu şekilde girmiştir.
يمكننا أن نؤكد ثم مع اليقين موثقة أن جمهورية البندقية في تغلغل لبحار الأبيض المتوسط

Konum raporumuzu iletip, emirleri teyit ettikten sonra devam edeceğiz.
حسنا ، حالمنا نخبر عن موقعنا و نؤكد أوامرنا ، سنقوم بذلك

- O adamları öldürmüş olabilir, Sam. - Bunu teyit etmedik.
سام,هو مشتبه به بقتل اولئك الرجال لم نؤكد ذلك بعد

Verici kodlarını teyit edelim.
حسنا دعونا نؤكد اكواد الارسال.

- River, 20 saniye. Sence bunu teyit etmemiz gerekmiyor mu?
مهلا، الا تظن أننا يجب أن نؤكد الضربة؟

Meghan, yarın 12'de geleceğimizi teyit ediyorum. Peki.
(ميغان), نحن فقط نؤكد وصولنا, غذاً عند الظهر, حسناً.

Düşük gelirli aileleri temin ederiz ki kendilerine bu konuda zaman tanınacaktır.
ونريد أن نؤكد للعائلات ذات الدخل المنخفض أننا سنأخذ بعض الوقت للقيام بهذا بشكل صحيح

- Sizi temin ederim ki bu kulüpte asla ama asla uyuşturucu falan satmadık.
لكننا نؤكد لك أننا لا نخزن ولم نسمح قط ببيع مخدرات في نوادينا

Tretoninin yan etkileri olduğunu tamamen kabul etmekle birlikte, sizi temin ederim ki, sağladığı yararlar, dezavantajlarından çok çok daha fazladır.
على الرغم أننا نُسلم كلياً بأن التريتونين" لي له آثار جانبية" و لكننا نؤكد لكم، أن النفع منه يفوق أي أثر جانبي

Ama sizi temin ederim, mümkün olduğunca acele edeceğiz.
و نؤكد لكما أننا سنعمل بأقصى سرعة ممكنة

Sayın Büyükelçi, sizi temin ederiz ki, Güney Kore ve Birleşik Devletler her konuda anlaşana kadar, askeri harekat gerçekleşmeyecek.
الامم المتحده؟ العالم كله؟ ...سيدى السفير نؤكد لك اننا لم نكن سنتدخل عسكريا

"Aramızdaki romantik ve/veya cinsel ilişkinin tamamen rızamız dahilinde olduğunu onaylarız."
أقسم لك. "نؤكد أن أي علاقة جنسية و/أو رومنسية" "هي اختيارية بالكامل."

doğruluyoruz.
نحن نؤكد هذا الخلل

Ayrıca, Dani'nin savaşta bir kadın olduğunu vurgulamalıyız.
بالإضافة , نحن نؤكد بأن (ديني) كان كالإمراة في المعركة

Tomas Edribali'nin arabanın içinde olduğunu doğrulayabiliriz.
يمكننا أن نؤكد توماس ادريبالي هو داخل السيارة.