"ناتج عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaynaklı
• nedeni

Bakın, endişe kaynaklı hastalıklar, stres seviyenize göre yükselebilir.
أي اضطراب ناتج عن القلق سوف يتصعد نتيجة لمستوى إجهادك

Talk showların, romanların ve yanlış ifade edilen Hollywood filmlerinin etkisiyle kalıcı hale gelen terapist kaynaklı bir hastalıktı.
اضطراب ناجم عن المُعالج. ناتج عن القصف الذي لا ينتهي من البرامج الحوارية التلفزيونية والروايات. وسوء تصور أفلام هوليوود.

duygularının öne çıkmasından kaynaklı bir durum.
كلا، هذا الأمر ناتج عن الدوائر الكهربائيّة للاستقراء العاطفيّ

Bunun nedeni erken doğum ve genetik faktörlerdir.
وهو ناتج عن الولادة المبكرة والأمراض الوراثية.

DEA'nın seni suçlama nedeni, ...bir Kanada polisinin gizli operasyonda kullandığı uyuşturucuyu senin çaldığını söylemesi.
اهتمام مكافحة المخدرات بك ناتج عن ادعاءات من قبل ضابط بالشرطة الكندية أنك سرقت مخدرات كان يستعملها في كمين.

Düşük hemoglobinli demir eksikliğinden kaynaklı anemisi var.
لديه فقر دم ناتج عن نقص الحديد مع ضعف في خضاب الدم

Sanırım mantar kaynaklı bir püy.
أظن أنه قيح ناتج عن فطريات

Şırıngadan kaynaklı.
إنه ناتج عن محقن.

daha az aşağılanan bir cehalet türü, aklımızdaki sınıf ayrımından kaynaklı bir cehalet, henüz keşif için var olmayan veya henüz yeterince bilinmeyen ya da çıkarım yapamayacağımız, Newton ve Einstein'ın arasında belki de en iyi fizikçi olan James Clerk Maxwell'in şu sözlerinde vücut bulan bir cehalet türü: Bütünüyle bilinçli cehalet, bilimdeki her gerçek ilerlemenin giriş faslıdır.
أقصد نوعا من الجهل أقل قدحية، نوع من الجهل ناتج عن هوة في معرفتنا المشتركة، شيء ليس موجودا لكي يُتَعَرَّفَ عليه أو لم يعرف بما فيه الكفاية بعد أو لم نستطع أن نتنبأ بشيء من خلاله، نوع من الجهل قد يكون أفضل وصف له جاء في قولة لجيمس كليرك ماكسويل، الذي قد يكون أعظم الفيزيائيين بين نيوتن واينشتاين، و الذي قال، "الجهل الواعي التام هو مقدمة لكل تقدم حقيقي في مجال العلوم."

Evet, nedeni yüksek hızda tekrarlanan hareketlerdir.
قرأت عن ذلك، وهو ناتج عن السرعة العالية للنشاط المتكرر

ÖIüm nedeni, muhtemelen kafanın arkasından kurşun yarası, dayaktan dolayı değil.
سبب الوفاة ناتج عن طلق ناري في مؤخرة الرأس وليس نتيجة الضرب

Sorunun nedeni .kazara iki tane aynı hesabın oluşturulmasından kaynaklanan bir sistem hatasıymış.
الاضطراب الذي عمَّ العالم بأسره تسبب فيه خلل في النظام ناتج عن إنشاء عرضي لحسابين متماثلين

Kan topağının nedeni perikardiyal efüzyon.
الورم الدموي ناتج عن انصباب تأموري

Yaptığım şeyin nedeni kral değil. Onurunu kırmak niyetinde değilim.
الذي فعلته ليس ناتج عن الملك