"ناحيةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yandan

Öte yandan, Erich Von Stroheim gibi bazı büyük yönetmenler tam tersiydi.
من ناحيةٍ أخرى، كان بعض المخرجين العظماء كإريك فون ستروهايم، عكس ذلك.

Öte yandan maktulümüzün kimliğine dair bir fikrim zaten var.
أنا، من ناحيةٍ أخرى، لدي فكرة مسبقاً عن هوية ضحيتنا

Diğer yandan, kahramanımız eğer kötü bir açıyla inerse yere kapaklanır.
من ناحيةٍ أخرى، بطلنا، هبط بشكل سيء وسقط أرضاً.

Diğer yandan nükleer radyasyon ise protonların karşılıklı pozitif yükleri nedeniyle birbirlerini ittikleri atom çekirdeğinde oluşur.
من ناحيةٍ أخرى، الإشعاع النووي، ينشأ في نواة الذرة، حيث البروتونات تتنافر بسبب الشحنات الموجبة المتبادلة من الطرفين.

Öte yandan, lifin uzunluğu, yumuşaklığını büyük ölçüde etkiler, bu da birincil duvar katmanının yeniden yapılandırılmasıyla bağlantılıdır.
من ناحيةٍ أخرى، تتأثر نعومتها بطول الليف بشكل كبير، الذي يتحدد خلال إعادة تشكيل طبقة الجدار الأساسي.

Bir yandan bu muhteşem bir şey.
من ناحيَة، ذلكَ أمرٌ رائِع، و من ناحيةٍ أُخرى

öte yandan sen burda sızlanırken o ölmeyecek başka ne olabilir?
لكنّها من ناحيةٍ أخرى، لن تموت بينما أنتَ جالسٌ تنوح بسبب ذلك ماذا أيضاً؟

Öte yandan Claire, az kalsın birini kataterle deliyordu.
وكلير، من ناحيةٍ أخرى، نادراً ما خصت رجلاً أثناء تركيب القثطرة

Ama öte yandan sen bir isim yapabilmek için kendine fırsat yaratabilirsin.
أمّا أنتِ من ناحيةٍ أخرى، لديك فرصةٌ لتصنعي اسماً لنفسك.

Diğer yandan, Nobunaga'nın düello yetenekleri daha üstündü.
من ناحيةٍ أخرى، مهارات نوبوناغا أفضل في المُبارزات

Sana daha nazik davranmak isterdim ama zor işleri yapmayı seven biri değilim. Ama diğer yandan sen, Meksikalı olman falan buna alışmış olmalısın.
لكِن لا يُمكنني فعل الأعمال الشاقّة أنت من ناحيةٍ أخرى تبقى مكسيكياً

Öte yandan, amaçları fiili işgal ve ele geçirme olsaydı, o zaman muhtemelen önceliği...
من ناحيةٍ أُخرى كان هدفهم الفعلي الأحتلال والغزو ثم على الارجح سوف يولون اهتمامهم نحو شيءٍ ما

Bir taraftan, iç göç yapmış olan insanlar topraklarına geri dönmeye başlıyor. Diğer yandan, bu gömülü mayınlar daha sık patlıyor ve sivillere zarar veriyor.
من ناحية، سيبداُ السكان المُهجرين داخليًا في العودة لأراضيهم، ومن ناحيةٍ أخرى، سوف تبدأ الألغام الأرضية المدفونة في الإنفجار أكثر بين السكان المدنيين.

Diğer yandan yalnız ve yorgundum.
من ناحيةٍ أخرى كنتُ وحيدة ومتعبة.

- Öte yandan, hiç belli olmaz.
من ناحيةٍ أخرى، لا يمكن الجزم.

Büyük fedakarlıklarla kurduğumuz Maria güzergahını bir anda kaybettik diye düşünmüştüm ama bir yandan da beklenmedik bir umut ışığımız oldu.
،فمن ناحية قد فقدنا مسار استعادة سور ماريا الذي قد أنشأناه بعد تكبّد تضحياتٍ هائلة .لكن من ناحيةٍ أخرى، فقد كسبنا شعاع أملٍ غير متوقّع

Diğer yandan, çok kötü de gidebilir.
، من ناحيةٍ أخرى قد يكون ذلك سيء للغاية

Ama öte yandan küf kurtarabilir.
لكن من ناحيةٍ أخرى... يمكن للعفن ذلك

Diğer yandan, Dr. Yang içimden bir ses, sizin ameliyathanede pek korkuyla karşılaşmadığınızı söylüyor.
بينما د. (يانغ) من ناحيةٍ أخرى أشعرُ أنّ الخوفَ ليس شيئاً اعتدتِ عليهِ في غرف العمليات

Diğer yandan sen sen iyi görünüyorsun.
حسنًا أنت من ناحيةٍ أخرى أنت... .