"ناحيتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açımdan
• üstüme
• tarafımda

Fakat benim açımdan flört etme yok.
لكنه لم تكن هناك أي مغازلة ليس من ناحيتي على الأقل

Ama benim dediğim benim açımdan endişelenmen gereken bir şey yok.
لكن ما أقصده هو أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق من ناحيتي

Bekle bir dakika. Bir de benim açımdan düşün.
لا، انتظري قليلاً انظري للأمر من ناحيتي

Wo Fat birden geldi ve üstüme atladı silah için boğuşurken silah patladı.
- (ووفات) فاجأني, لقد اندفع ناحيتي, وقد تصارعنا على المسدس, وانطلقت منه الرصاصات..

üstüme geldin kör müsün?
كيف جرءت وركضت ناحيتي ؟ آسف يا رفيق

Benim tarafımda, sana daha öncede söylediğim gibi ben dahil 4 kişi olacak.
من ناحيتي ، سنكون كما قلت لك أربعة أشخاص بالإضافة لي

Tamam. Bakalım ben kendi tarafımda ne bulacağım.
حسناً، سأرى ما يمكنني أن أجده من ناحيتي.

Eminim, benim aile açımdan bunu anlayamazsın.
أنت لم ترثيها من ناحيتي بالتأكيد.

Benim açımdan her şey yolunda yani.
إذا كل شيء على مايرام من ناحيتي.

Ve bu biraz benim açımdan bencilce.
وهو سؤال أناني من ناحيتي

En azından benim açımdan.
على الأقل من ناحيتي

Benim açımdan bu kötü bir karardı.
وكان ذلك قرار سيّئ من ناحيتي.

Ne zaman televizyonu açmak için kumandaya uzansam kanatlarını çırpıyor ve üstüme geliyor.
-في كل مرة أريد أن أخذ جهاز التحكم ... لكي أقوم بتشغيل التلفاز، هو يقوم بفرد جناحيه. ويأتي إلى ناحيتي.

Tam üstüme geliyor!
إنه قادم ناحيتي !

Benim tarafımda her şey iyi görünüyor.
-عظيم، كلّ شيء يبدو جيّدا من ناحيتي

Benim tarafımda sürpriz unsuru var.
-من ناحيتي لديّ مفاجئة