"نادرا ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok nadir
• çok nadiren
• çok az
• zar zor
• nadirdir
• çok ender
• neredeyse hiç

Günlük hayatımızda beyin fırtınalarından bahsederiz ama çok nadir bir beyin fırtınası görürüz veya dinleriz.
و كلّنا نتحدّث عنها بصفة يوميّة، ولكن نادرا ما تمكّننا من أن نرى أو نستمع إلى أحدها.

Fransız bir tarihçi, iki yüzyıl sonra, 'İsa'nın otoritesine bu kadar alçakgönüllükle bağlı olan böylesine bir akıl çok nadir bulunur.'
وقال مؤرخ فرنسي بعد ذلك بقرنين نادرا ما يقدم الأقوياء والأذكياء هذا التواضع لسلطة يسوع المسيح

Gökyüzünün gelip giden bulutlarla dakikası dakikasına ne kadar farklı olduğunu çok nadiren fark ederiz.
نادرا ما نلاحظ أن هناك شيء مختلف من لحظة لأخرى, مع السحاب المتحرك

İtalyanca yazıldığı için Fransızca çok az oynanmıştır.
نادرا ما عرضت بالفرنسية حيث أنها مكتوبة بالأيطالية

Yani özetle kırık bir dizim ve zar zor gördüğüm bir kızım var.
اذا الخلاصة: انا لدى رجل مكسورة,لدى ابنه نادرا ما اراها,

Bundan hoşlanmıyorum ama işe gelmediği zamanlar nadirdir.
أنا لم أرد ذلك, لكنها نادرا ما تخطئ اليوم

Kraliyet lahdini çok ender uzun süre başıboş bırakırlar.
النواويس الملكية نادرا ما تترك دون حراس لفترات طويلة

Sadece uyuduğunda avantaj sende olur, ama neredeyse hiç uyumaz.
فقط عندما تكون تحلم تصبح اضعف منك لكنها نادرا ما تنام

Profesyoneller bunu çok nadir kullanırlar çünkü bir sol kroşeye açık olduğundan oldukça tehlikelidir.
المهنيين 'نادرا ما تستخدم هذا لأن الوضع خطير جدا لرمي 'منذ كنت مفتوحة لربط اليسار.

-Evet. Böyle vakalar çok nadir olur... ve benim deneyimim var.
أعنى أن هذا النوع من الجرائم نادرا ما يحدث

Eski bir dosya için bu çok nadir yaşanır.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام هو الطلب الثاني لهذه الحالة بالذات هذا الاسبوع. وهذا نادرا ما يحدث لواحد هذا العمر.

Geniş, karmaşık ve saçma sapan, ama bazen çok nadir olarak imkânsız şeyler oluverir, biz onlara mucize deriz, bu benim teorim.
,سخيف, و أحيانا, نادرا ما تحدث أشياء مستحيلة نطلق عليها اسم معجزات وتلك هي النظرية

çok nadir buluşuruz, ve buluştuğumuzda da hiç dikkat çekmeyiz.
نادرا ما نلتقي، وعندما نفعل نفعل ذلك بهدوء

İşçiler çok nadiren yaptıkları ürünler hakkında konuşurlardı. Ve çoğu zaman ne yaptıklarını tarif etmekte güçlük çekerlerdi.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

Bu biraz ABD patenti almak için gereken yenilik standardına benziyor, moda tasarımcıları bu patenti hiçbir zaman alamıyor, ya da çok nadiren alabiliyor. ...
وذلك هو نوع مثل مواصفات الحداثة لبراءة الإختراع في الولايات المتحدة، التي لا يحصل عليها مصمموا الأزياء أبدا، نادرا ما تحصل هنا في الولايات المتحدة.

Kibar olduğum ve çok az geç kaldığım... için insanlar beni severler.
الاشخاص يحبون التشبة بي لانني مُهذب و نادرا ما اتاخر

Aslında burada olduğumu zar zor biliyorlar ve bu harika.
فى الواقع، انهم حتى نادرا ما يعترفون بوجودى و هذا رائع

Suçlu olanın araştırma için dedektif tuttuğu çok nadirdir.
من خبرتي الشخص المخطئ نادرا ما يكلف احدهم للتحقيق

Ve bu tarz bir konuşma çok ender olur.
وأعتقد أن هذه المحادثة نادرا ما تحدث.

Ancak sonra kocam daha az seks yapmak istemeye başladı ve şimdi neredeyse hiç seks yapmıyoruz."
حينما أصبح زوجي لا يرغب بممارسة الجنس كثيرا، والآن نادرا ما نمارس الجنس."