"نادم على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pişman
• pişmanım
• için pişmanlık
• pişmansındır

Dün akşam yaşananların korkutucu olduğunun farkındayım. Bunun için pişman olduğuna da eminim.
أعلم أن ما جرى ليلة البارحة كان مرعبًا، وأوقن أنّه نادم على ذلك

Evlendiğimiz için pişman değilsin ya?
أنت لست نادم على أننا تزوجنا , أليس كذلك ؟

Epeydir sana yaptıklarından dolayı çok pişman.
ومن مده وهو نادم على الطريقة التي عاملك بها

"pişmanım onunla harcadığım anlarıma"
أنا نادم على الدقائق المملة التي قضيتها معها

Bilgin olsun, zaten doğduğuma pişmanım!
لمعلوماتك , انا مُسبقاً نادم على اليوم الذي وُلِدت فيه

Ben sırtımı döndüm ve yaşadığım her gün buna pişman oluyorum.
أنا فعلت ذلك وأنا نادم على ذلك كُلّ يوم.

Bence gidip onu tutukladığın için pişman olmadığını söylemelisin.
أظن أن عليك أن تخبره أنك غير نادم على القبض عليه

Yine de bu tercihimden pişman değilim çünkü önemsediğiniz insanlara yardım etmek risk almaya değer.
لازلت غير نادم على جعل ذلك الخيار لأنه يستحق المخاطرة لمساعدة الناس الذين تهتم لأجلهم

Ve Simon'ın da o gün yaptığı neredeyse her şeyden pişman olduğuna eminim.
وانا متأكد ان سايمون نادم على كل ما فعل ذلك اليوم

Seni 40 yaşında,21 yaşında yapmış olduğun bir seçimden dolayı, pişman olmuş bir şekilde görmek istemem.
أَكرهُـ أن أراك في الـ 40 نادم على إختيارك التي أخترته عندمـا كُنت في الـ 21.

Hayır, AIG'nin kurulunda görev aldığıma pişman değilim.
لا تعليق، لا، أنا لست نادم على كونى عضو فى مجلس أدارة أيه اى جى

Ve örümceği kaybetmeye pişman olacaksam da senin izini sürerek beni bulmasını göze alamam.
وأنا نادم على خسارة سبايدرمان لا أستطيع جعله يتبعك إلي

Boyle'un bugün nerede olduğunu öğrenince bundan pişman olabilirsin. pişman oldum.
ربما تندم على هذا عندما تعلم أين يتواجد بويل اليوم أنا فعلا نادم على هذا

Fitz' yaptığı şanssız tercihlerden dolayı pişman olduğunu ve kendisini karısı ve çocuklarına affettirmek istediğine beni ikna etmek için 36 saati olduğunu söyle.
أخبر فيتز أنه يملك ٣٦ ساعة ليقنعني، شخصياً، أنه نادم على خياراته السيئة

Ama pişmanım, çünkü dünyada biraz daha fazla yaşamak istiyordum.
لكنِّي نادم على ذلك، لأني أردت العيش على الأرض مدة أطول

Yaptığım seçimler nedeniyle çok pişmanım, fakat karşıma çıkacabilecek tüm sonuçları kabul ediyorum.
وأنا نادم على الخيار الذي قمت به لكنني سأتحمل العواقب كيفما كانت

Ben yaptığım şeyler için pişmanlık duyuyorum. Yapmadığım şeyler için pişmanım.
.أنا نادم على الأشياء التي فعلتها والأشياء التي لم أفعلها

Yaptıklarımdan pişmanım. Düşüncesizce hareket ettim ve bunun sonucunda buraya kapımızın önüne bir ajan geldi.
أنا نادم على ما فعلته، لقد تصرفت بشكل مندفع فأحضرت واحداً منهم..

Değil. T-Mobile, iki yıl. Ve çok da pişmanım.
لا , إنها ليست كذلك , لقد عملت في شركة تي للموبايلات لمدة عامين و أنا نادم على ذلك العقد

Geçen gece için pişmanlık duyuyor musun?
بشأن الليلة السابقة هل أنت نادم على أننا؟ لا، على الإطلاق

Eminim geçen tetiği çekmediğin için pişmansındır şimdi.
أراهن أنّك نادم على عدم سحب هذا الزناد أوَّل مرّة.