"ناشئة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortaya
• gelişmekte
• aşamasındaki

Siber silahlar doğası gereği tehlikelidirler, ama ek olarak, daha da dengesiz bir ortamdan ortaya çıkıyorlar.
حتى الأسلحة الالكترونية هي خطيرة بطبيعتها ، لكن بالإضافة إلى ذلك، انها ناشئة في بيئة غير مستقرة أكثر من ذلك بكثير.

Bütün bunların ortaya çıkıp önemli bir faktör olduğu nokta şu ki, ben teknoloji alanında yeni başlayanlara destek veren ve yardım eden bir şirkette başkanlık ediyorum ve o gün, internet sitelerine yeni başlayacak sekiz adet kuruluş vardı.
اذاً ما علاقة كل هذا ولماذا هو مهم لقد ترأست حاضنة تكنولوجيا ولدينا ثمان شركات ناشئة جالسة هناك

Bunun, trafik sıkışlığı, kasırgalar ve hayat gibi gelişmekte olan yeni bir problem olduğu anlaşılacaktır.
وسيتحول ذلك لظاهرة ناشئة أخرى مثل ازدحام حركة المرور، ومثل الأعاصير، ومثل الحياة أيضًا، وسنجد حلًا لها.

Şimdi, kişisel web sayfasının gelişmekte olan özelliğidir.
أنها خاصية ناشئة في عالم المدونات الآن.

Bu kozmik toz topakları yapım aşamasındaki gezegenlerdir.
هذا الزغب الترابي الكوني هو كواكب ناشئة

Bunlar yapım aşamasındaki gezegenler.
هذه كواكب ناشئة

Yani aslında, Uber Malezya'da ortaya çıkan Grab adlı uygulamaya paylaşımlı yolculuk yarışını kaybetti.
في الحقيقة، خسرت أوبر معركتها في الصعود إلى شركة ناشئة في ماليزيا تدعى جراب.

Ve ortaya çıkan diğer bir durum belki geçen Temmuz petrol fiyatları çok yüksekken olanlardır.
وهناك حالة ناشئة التي ربما كان هذا ما حدث في يوليو الماضي عندما كانت أسعار النفط مرتفعة جدا.

Nicemlenmiş alandan ortaya çıkan fiziksel kuvvetler basınç yoluyla nesneleri hareket ettirir.
قوى مادية ناشئة من حقل كمي تحريك الأجسام من خلال الضغط

Bana göre ruh ortaya çıkaran bir süreçtir, gelişen bir varlık yılların algı ...ve geribildiriminden çıkıyor.
هنا يكون النظام في حالة تصور لنفسه بالنسبة لي فإن الروح هي عملية ناشئة أو كيان ناشئ

Sonradan ortaya çıkan bu fırıldak hareketi yavrular arasında, tek amacı süte erişimi sürekli tutmaya çalışmak olan, bu sebepten rastgele bir yönde ittirmeye yol açan bir özellik.
إن الدولاب هو خاصية ناشئة من التفاعلات بين الجراء التي قاعدتها الوحيدة هي أن تحاول أن تبقي على منفذ للحليب و لهذا تدفع في إتجاه عشوائي.

Onlar gelişmekte olan ülkelerin gelişmekte olan megaşehirlerinde yaşıyorlar.
إنهم يعيشون في مدن كبرى ناشئة في العالم النامي.

Görece ucuz ya da uygun maliyetli bir şey istiyoruz çünkü çok sayıda ülkeyi kapsıyor ve bazıları gelişmekte olan piyasalar, bazıları gelişmekte olan düşük gelirli ülkeler.
نريد شيئًا رخيص نسبيًا أو ذي تكلفة معقولة، لأن هناك الكثير من الدول المتورطة بالأمر، وبعضهم يُعتَبَر سوق جديدة، وبعضهم مايزال دولة ناشئة ذات دخل محدود.

Oşnografi alanına yakın gelişmekte olan teknolojiler mevcut, ki bunları oşinografi ile bütünleştirebiliriz, ve bu geçiş süresince oşinografiyi çok daha büyülü birşey haline dönüştürebileceğiz.
هنك تكنولوجيا ناشئة من حول مجال علم المحيطات سنشركها في علم المحيطات ومن هذا التلاقي سنحول علم المحيطات لشيء أكثر سحرا مما هو عليه

Zaten yapılmakta olan bir şeyi alıp gelişmekte olan bir teknoloji için patentleyebilirsiniz -- örneğin internetten telefon görüşmesi yapmak ya da TV programları için yayın listesi hazırlamak ya da cep telefonlarından radyo yayını, ve benzerleri...
خذ شيئا قد تم انجازه من قبل وسجيل براءته من أجل تكنولوجيا ناشئة -- مثل الاتصالات الهاتفية على الأنترنت أو قوائم الفيديو للبرامج التلفزيونية أو الراديو لكن من أجل الهواتف المحمولة، وما إلى ذلك.

Bunlar yapım aşamasındaki gezegenlerdir.
هذه كواكب ناشئة