"نافعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yararlı
• faydalı
• işe yara
• yarar
• yardımı

Temelde benim bakış açımdan, bir gün yararlı olacağını bildiğiniz ama şu anlık birazcık zararlı olan bir şeyi pazarlıyorsunuz.
ومن وجهة نظري أساساً، فأنت تسوقين لشيء ما وتعرفين أنه سيكون نافعاً بوماً ما. ولكنه سيىء قليلاً الآن.

İyilik denen şeyin yararlı olabilmesi için, sabit bir şey olması gerekir.
ليكون نافعاً , الطيبة يجب أن تكون ثابتة , كائنة إلى الأبد يجب أن تدعم بالقوة

Hayatım boyu faydalı hiçbir şey yapmadım. Ben kocaman, kıymetsiz bir hiçbir şeyim.
لم أفعل شيئاً نافعاً في حياتي، أنا مجرد عاجز بلا فائدة

Esas ilgilendiğim şey ise, yolculuğa çıkmış birine değişik... bir biçimde faydalı olabilir miyim?
في الواقع هذا ما يهمني إذا كنت أستطيع أن أكون نافعاً في بعض الأمور للشخص الذي يبحث عن نفسه

Tamam, pekala, bir kere de işe yara, seni ahmak Fransız.
أجل، حسناً، أفعل شيئاً نافعاً أيها الفرنسي الأحمق

Modeli ve seri numarasının bir kısmı. İşimize yarar.
الطراز أو التسلسل الجزئيّ، لا بد أن يكون هذا نافعاً.

Belki muayenehane dışında daha çok özel seansın yardımı dokunabilir.
ربما المزيد من الجلسات لنا معاً خارج المكتب ستكون نافعاً

Benim topluma yararlı bir vatandaş olmama yardım edeceksiniz, değil mi?
ستساعدينني على أن أصير عضواً نافعاً في المجتمع، أليس كذلك؟

Eğer semptomplar akciğer değil mideyle ilgiliyse, ateşin etkisi yararlı değil, aksine çok zararlı olacaktır.
لكن إذا كانت أعراضها معوية بدلاً من رئوية فإن تأثير الحمى لن يكون نافعاً لكن سيكون شديد الخطورة

Zamanınız varken yararlı birşeyler yapın bari.
ولكن بالتأكيد.. اجعل نفسك نافعاً في الوقت القليل المتبقى لك

Ölçülü bir şekilde ele alırsan, yararlı bir şeydir.
إذا تعاطيتيه بجرعات معتدلة، فقد يكون نافعاً

Korkarım bu arınma seramonisi, bizim konuşmamızın açıklığı için faydalı olmadı.
أفهم بأن الكوخ الساخن ليس نافعاً لتوضيح حواراتنا

Kızıyla konuşmamız faydalı olur diyorum.
أعتقد أن التحدث إلى الابنة سيكون نافعاً

Bir sürü faydasız ıvır zıvır. Neden faydalı şeyler öğrenmiyorsunuz?
لماذا لا تدرس شيئاً نافعاً ؟

Şimdi, bir işe yara da şuradaki kayalara parametreleri kur.
و الأن كٌن نافعاً بعض الشيء وقُمبتَعليمبعض الصخور.

Benim bebeğim ağlıyor. Sen de bir işe yara.
هذا طفلي الذي يبكي, كُن نافعاً

Bir işe yara.
فلتكن شخص نافعاً.

Biliyor musun, tüm bunlardan sonra işe yarar olabilirsin.
قد تكون نافعاً بعد كل هذا

Silah elimize geçse yardımı dokunabilir.
سيكون أمراً نافعاً لو أصبح المسدس بحوزتنا