"ناهيكم عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahsetmiyorum bile
• şöyle dursun
• saymıyorum bile

Gerekli söz oyunlarına ve vizyona sahibiz. Tabii ki ihtiyaçtan bahsetmiyorum bile.
لدينا المصطلحات، ولدينا الرؤية، ناهيكم عن الحاجة.

Eğer, Üniversiteye Giriş Kurumu'nun jüriden bahsetmiyorum bile bu delilleri incelemeyeceğini düşünüyorsanız, yanılıyorsunuz.
إذا كنتم تعتقدون أن لجنة القبول في الجامعات ناهيكم عن هيئة المحلفين لن تفحص الأدلة فأنتم مخطئون مع الأسف

Vampirlerin, bizim sözcümüzün de bulunduğu bir yerde, tüm basının önünde insanlara saldırdığı sözde "Hoşgörü Festivali"nizden bahsetmiyorum bile.
ناهيكم عن ذكر ما يسمونه ب"مهرجان التسامح" حيث هوجم البشر علي أيدي مصاصي دماء علي مرأي ومسمع وسائل الإعلام

Bunlar, birini birkaç gün boyunca tutmak için tasarlanmış binalar değil, ki çocuklar şöyle dursun.
فهذه المباني لم تصمم لاستيعاب أي شخص يمكث فيها لعدة أيام، ناهيكم عن أطفال.

Adamların bu on yıldan araçları var; yarı otomatik silahları saymıyorum bile.
إنّ لديهم سيّارات من هذا العقد، ناهيكم عن أسلحة شبه آليّة.

Hastamdaki enfeksiyonun solunum yolunun tıkanmasına neden olabileceğinden bahsetmiyorum bile.
ناهيكم عن ذكر أنّ مريضي يعاني من عدوى تضعه في خطر بسبب إنسداد مجرى الهواء إن لم نجده في الحال

-...rabdomiyomdan bahsetmiyorum bile.
ناهيكم عن الفشل الكلوي - يمكننا معالجة هذا بغسل الكلية -

Baştan sona başka bir şeye dönüşmemden bahsetmiyorum bile.
ناهيكم عن ذكر كوني تحوّلتُ جذريّاً

Yangin, sel birbirimize uyguladigimiz siddetten bahsetmiyorum bile.
"نيران وفيضانات" "ناهيكم عن العنف الذي نأثمه في حقّ بعضنا بعضًا"

Kol'u kurtarma fırsatını kaybedeceğimizden bahsetmiyorum bile. Tabii Davina bizi mahvetmezse.
ناهيكم عن فقدان فرصتنا لإنقاذ (كول) ما لم تكشف (دافينا) خديعتنا.

Bizler, temiz teknolojide, özellikle de yenilenebilir enerji teknolojilerinde, şu an şehrin tamamının elektrik ihtiyacını karşılayacak kapasiteye sahip yoğunlaştırılmış güneş enerjili elektrik santrallerini inşa ettiğimiz süreçte fiyatların düştüğünü ve kapasitenin arttığını görmeye başladık. Taşınabilirlik ve akıllı binalar konusunda neler yaptığımızdan bahsetmiyorum bile.
لقد بدأنا نرى التكنولوجيات النظيفة، و خاصة تكنولوجيا الطاقة المتجددة، التي بدأت أسعارها بالانخفاض و سعاتها في الازدياد، إلى درجة إننا نبني اليوم مشاريع طاقة شمسية مركزة لها سعات تكفي لتزويد مدن كاملة بالطاقة، ناهيكم عن حقيقة أننا نعمل على الحركة و المباني الذكية.

Ne kadar pahalı olduğundan bahsetmiyorum bile.
ناهيكم عن التكلفة

Etik sorumluluklarımdan bahsetmiyorum bile.
ناهيكم عن إلتزاماتي الأخلاقية مهلاً!

Anne sorunlarından bahsetmiyorum bile.
ناهيكم عن مشاكل الأم!

Kilitli bir tonoz ilk etapta, bunlardan biri sonunda şöyle dursun?
فى المقام الاول, ناهيكم عن ان واحدة منهم انتهى بها الامر محبوسة فى غرفة سرية ؟

Feci bir olay veya durumun sonrasında bilimsel açıklamasına karşı olanları şöyle dursun peygamberlik kuruntusu oranı dramatik bir şekilde yükselir.
حدثت الكارثة ناهيكم عن أنها تتحدى التفسير العلمي بأن الحادثه من الوهم النبوية

Yerle bir ettiği yerleri saymıyorum bile.
ناهيكم عن ذكر حوادث التحطيم

Bobby Cobb başka bir yarışmacının topuna vurduktan sonra onun için pek te güzel geçen bir gün değildi ve tamamen battı yardımcısı kum havuzuna düşmesini saymıyorum bile.
ليس باليوم العظيم لمحترف الغولف المحلّيّ (بوبي كوب)، الذي بعد أن ضرب كرةَ لاعبٍ آخر، انهار كلّيّاً، ناهيكم عن ذكر مساعده الذي تعثّر في حفرةٍ رمليّة.