"نبالغ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aşırı tepki
• abartmayalım
• Abartmak
• abartmıyor
• abartıyoruz
• tepki gösteriyoruz

Olay şu ki, belki hiçbir şey yoktur ve hepimiz Aşırı tepki veriyoruzdur.
الفكرة هي أن هذا قد لا يكون شيئًا ونحن من نبالغ بالأمر فحسب

O yüzden lütfen Aşırı tepki vermeyelim.
اذاً، من فضلك دعنا لا نبالغ في هذا الأمر

- abartmayalım. Araç kilitlenmemişti bile.
دعنا لا نبالغ يا كلاوس السيارة لم تكن حتى على القضبان

Almanya'nın yeniden silahlanmasına göz yummuş olsak da gücünü abartmayalım.
حتى وإن تركنا القوة الألمانية يجب أن لا نبالغ في قوتها

Schrödinger'in fikrinin geleneksel fizik topluluğuna getirdiği ferahlığı Abartmak zor.
بمصطلحات بسيطة من الصعب أن نبالغ في تقدير الارتياح الذي جلبته فكرة شرودينجر إلى جمهور الفيزياء التقليدية

Aptal durumuna düşmek istemem ama biraz abartmıyor muyuz?
،إننا لا نلعب أحمق الشيطان فى هذا ولكن ألا نحن نبالغ فى الأمر؟

Belki de bizler, varlıklı olmanın işlevsel rolünü anlamayı zedeleyerek eğitimin işlevsel rolünü abartıyoruz.
ربما نحن نبالغ في تقدير الدور الفعال للتعليم على حساب فهم الدور الفعال للثروة.

Hepimiz Aşırı tepki vermeden önce kontrol memurunu bekleyelim.
دعونا ننتظر رأي المختص قبل أن نبالغ في ردة الفعل

Evet, talihsiz bir şey olmuş ama bir duvar yazısından ötürü hemen öyle Aşırı tepki vermeyelim.
أجل, هذا امرٌ مؤسف ولكن دعينا لا نبالغ برد فعل رسمة واحدة

Teğmenim, orada Aşırı tepki gösterdiğimizi falan düşünmüyorum.
أيها الملازم , أنا لا أعتقد أننا نبالغ في ردة الفعل هنا

Hâlâ Aşırı tepki mi gösteriyoruz?
هل لا نزالُ نبالغ في ردود أفعالنا؟

Millet Aşırı tepki vermeyelim
رفاق, رفاق, نحن لانريد أن نبالغ بالأمر

Biliyor musun, bence burada Aşırı tepki vermemek çok önemli.
لا اعتقد من المهم ان نبالغ في الامر هنا

- abartmayalım. Yardım ettim sadece. - Yardım mı ettin?
ـ دعنا لا نبالغ أنا فقط ساعدت ـ أنت ساعدت ؟

O kadar abartmayalım. bütün dostlarınızın tamamı terketmedi sizi.
دعينا لا نبالغ لم يهجرك جميع أصدقائك

Bu kadar abartmayalım. İnsan oksijensiz yapamaz.
دعونا لا نبالغ نحن بحاجة للأوكسجين

(Gülüşmeler) Ancak abartmayalım -- bir arkeoloji de değil.
(ضحك) لكن دعونا لا نبالغ -- فهو ليس تنقيب عن الآثار أيضاً.

Abartmak zorunda değiliz ve içmeyi kes artık! Kes şunu.
‫يجب علينا بألا نبالغ ‫وتوقف عن الشرب، توقف

Pekala özür dilerim. Biraz fazla abartmıyor muyuz?
-حسن، المعذرة، ألسنا نبالغ قليلًا؟

Biliyor musun, sanırım, bu olayı çok abartıyoruz.
تعرفين، أعتقد أنّنا نبالغ.

Dur, dur. Haydi ama. Bence Aşırı tepki gösteriyoruz biraz.
أعتقد أننا نبالغ قليلاً