"نبيذاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şarap
• şarabı

Oh be bomba gibiymiş. Harbi şarap. Sandığımdan da ileri bir sihirbazmışsın sen.
آه، تلك كَانتْ مادةَ حقيقيةَ ذلك كَانَ نبيذاً أنت ساحر أكثر مِما إعتقدتُ

Ona çiçek alabilirim. Birkaç mum, biraz şarap, ikimize birer karides.
لرُبّما ابتاع بعض الزهور, وبعض الشموع، نبيذاً, ونُطعم بعضنا الروبيان المشويّ

şarap içiyorduk derken bana doğru eğildi ve şarabını kafamdan aşağı dökmeye başladı.
وكنا نشرب النبيذ ، وبعدها بدأ يميل اتجاهي وبدأ يسكب نبيذاً على رأسي

İçeri buyurun sevgili dostlar. Bir yudum şarap için benimle,..
يا أصدقائي الطبيبن، تعالوا واحتسوا نبيذاً معي،

Daha fazla bekleyememişler, ümitsizlik içinde küflenen üzümleri kopartmışlar ve kalanlar ile şarabı yapmışlar.
ولم يستطيعوا أن يبقوا أكثر، ففي حالة يأس قاموا بقطف العنب المتعفن من نبتة الكرمة، وصنعوا نبيذاً مما تبقى

Sessiz ol! Alayım, denemekten zarar gelmez. Şunu bil ki çok iyi bir şarap olmayacak.
دعيني آخذه؛ و سَأُجرّبُ الآن تَفْهمُ، هو لَنْ يَصْبحَ نبيذاً جيداً

Biralar yedide gelecek. Kat hemşireleri de şarap getirecek.
, حسناً , الجعة ستصل في الساعة السابعة و بعض من ممرضي الطابق سيحضرون نبيذاً

Yani rehabilitasyonda biraz da şarap olacak.
أرى أنه سيكون هناك نبيذاً في مركز إعادة التأهيل

Senatör, şarap alır mısınız?
أتريد نبيذاً أيها النائب؟ ظننت أنه لا يوجد خمر

Annem ona şarap içirip, gece yatıya kalmasına izin verene kadar.
حتى تجعله أمي يحتسي نبيذاً ثم يبيت الليلة عندنا

Konuk, şarap getirirse, servis edilmelidir.
إن أحضر ضيوفك نبيذاً ، فعليك أن تقدم لهم منه

Şunu kırmızı şarap yapalım ve ben de sana benim derecelendirmelerimden bahsederim.
حسناً لتجعلها نبيذاً وأنا سأخبرك تصنيفي للحيوانات.

Hakkınızı vereyim, güneyde iyi şarap yapıyorsunuz.
أنتُم أيها الجنوبيون تصنعون نبيذاً جيداً سأعترف بهذا

Daha sonra bütün grup şarap ve akşam yemeği istiyor.
ويريد أن يقدم نبيذاً وعشائاً للمجموعة كلها لاحقاً.

Istakoz kaynarken üstüne bir bardak beyaz şarap.
ثم أدهن الروبيان، و أجلب نبيذاً أبيض ممتاز،

Öyle harika bir şarap değil, ama kötü de değil.
إنه ليس نبيذاً فاخراً، ولكنه ليس سيئاً

- şarap dedim, su değil! şarap nerede? - Kardeşim, bu kurallara...
لقد قلت نبيذاً وليس ماءً أين النبيذ؟

Bu şarap hiç fena değilmiş.
أنت تعلم، هذا ليس نبيذاً سيئاً فعلاً

Eğer şarap istersen, şarapları var.
أخذوا النبيذِ، إذا تُريدُ نبيذاً.

Ne hoş. Beyaz şarap. Daha önce üzerinde "Beyaz şarap" yazan bir beyaz şarap görmemiştim.
رائع، نبيذ أبيض، لم أرَ نبيذاً يدعونه "نبيذ أبيض" من قبل

Ne oldu? Seks, bedava şarabı hak ettirmeli.
ممارسة الجنس يجب أن تساوي نبيذاً مجّانيّ.