"نتحدثُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuşuyoruz
• bahsediyoruz
• konuşuyorduk
• konuşuruz
• konuşacak

Aslinda daha ömrünü doldurmadan reaktörlerin yıkılmasını konuşuyoruz.
نحنُ في الحقيقة نتحدثُ عن تقليص عدد المفاعلات قبل نهاية العمر الإفتراضي لهم.

Bir insan hakları davasını konuşuyoruz. Bu ayının da hakları var.
ما نتحدثُ عنه هي قضية حقوق مدنية هذا الدب لديه حقوق ؟

Gerçekte binlerce, on binlerce kadar kuyruklu yıldızdan bahsediyoruz.
وفي الحقيقة، إننا نتحدثُ عن الآلاف إلى عشرات الآلاف من المذنبات.

Fakirlikten, tekil bir tecrübeymiş gibi bahsediyoruz ve fakir insanlardan da, onlar yalnızca birer kurbanmış gibi bahsediyoruz.
نتحدثُ عن الفقر وكأنه تجربة متجانسة بشأن الفقراء وكأنهم مجرد ضحايا.

Bir şeyi yoktu. Gezimizden konuşuyorduk.
لقد بدا بخيرٍ, بينما كنّا نتحدثُ عن رحلتنا

Önümüzdeki hafta beni ara, bu konuyu tekrar konuşuruz.
إتصلّ بي الإسّبوعَ المُقّبِل وسوفَ نتحدثُ عنّ هذا

Bana bu konuda yardım edemezseniz, konuşacak bir şeyimiz yoktur peder.
ما لَم تكُن تَستطيعَ مُساعدتي في ذلك. فليسَ هُناكَ ما نتحدثُ بهِ يا أبتِ

Sayı dizisinden mi yoksa Amelia adındaki kızdan mı konuşuyoruz?
هل نتحدثُ عن متتاليةٍ من الأرقام أو فتاةٍ تدعى (اميليا)؟

Aman Tanrim, ne hakkinda konuşuyoruz ki..
يإلهي، مالذي كنّا نتحدثُ بشأنه؟

Bunu haftalardır konuşuyoruz.
لقد كنّا نتحدثُ عن ذلكـَ لأسابيعَ عدةٍ ‫ -‬ نعم ‫

Aylardır internette konuşuyoruz.
نحنُ نتحدثُ على الانترنت منذ اشهر

Platt Düzenlemesi hakkında iki haftadır konuşuyoruz.
ثلاثة أسابيع كُنا نتحدثُ بها عن تحسين(بلات).

Şimdinin iki katı olsaydı ki burada hala onbinde altı molekülden bahsediyoruz ortam rahatsız derecede sıcak olurdu ve bazı ciddi sorunlara yol açardı.
و بِضعفِ الكمية الموجودة, لازلنا نتحدثُ فقط عن ستة جُزيئات من كُل عشرةِ ألف ستغدو الأشياء ساخنة بشكلٍ غيرِ مُريح.

Başka bir kadının yatağına girmenden ve bana bunu anlatmandan bahsediyoruz.
نحن نتحدث عن ذهابكِ ومطارحتكَ الغرام مع امرأةٍ أخرى ثم تعودُ بخبرها إلى منزلي هذا ما نتحدثُ عنه

Senden hep bahsediyoruz, Bizi konuşurken çok duydu.
حسنًا، لقد تحدثنا عنك وسمعتنا ونحن نتحدثُ عنك

Çocuk hakkında bir süredir konuşuyorduk.
.لقد كنا نتحدثُ عن الأبناء منذُ فترة

- konuşuyorduk.
كنا نتحدثُ فحسب

Evet. Rocky 2 hakkında konuşuyorduk.
بلى.نحن نتحدثُ عن روكي2

Sizde rakamlar üzerinde çalışın. Yarın konuşuruz.
أنتم يارفاق إهتموا بالعائدات، سوف نتحدثُ غداً

Devam et, bitir. Sonra konuşuruz.
.هيّا ، أكمليه ، سوفَ نتحدثُ لاحقًا

Görünüşe göre konuşacak bir şeyimiz yok.
يبدو أنهُ لم يعُد لدينا ما نتحدثُ فيه

Ama konuşacak hiçbir şeyimiz yok.
ولكن ليسَ لدينا ما نتحدثُ بشأنه.