"نتحكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kontrolü
• kontrol ediyoruz
• kontrolümüzde
• kontrolümüz
• yönetmemiz
• şekilde kontrol
• biz kontrol
• kontrol edebiliriz
• kontrol etmeyi
• kontrol edeceğiz
• nasıl kontrol

Ne kadar kontrol etmeye çalışırsan, kontrolü o kadar zorlaştır.
لا نتحكم بشيء. كلما حاولنا التحكم، كلما زادت صعوبة تسيير الأمر.

Ama şehrin kontrolü bizdeyken yapamaz.
و لا يمكنه أن يفعل ذلك بينما نتحكم فى المدينة

Tüm temel yüz ifadelerini taklit edip, bunları Karakter Motoru dediğimiz bir yazılımla kontrol ediyoruz.
نحن نحاكي كل تعابير الوجه الرئيسية، وبعد ذلك نتحكم فيها بالبرمجيات التي نطلق عليها ماكينة الشخصية.

On gün sonrasına kadar Dünyada, onu görebilecek güçte... dokuz teleskop var ve sekizini biz kontrol ediyoruz.
للأيام العشر التالية، هناك فقط تسعة تليسكوبات في العالم تستطيع رصد النيزك ونحن نتحكم فى ثمانية منهم

Reich ve kontrolümüzde olan her yerde işsizlik var.
هناك نقص في اليد العاملة في الرايخ وأماكن أخرى نتحكم فيها.

...ama belki de gelecek üzerinde düşündüğümüzden daha fazla kontrolümüz vardır.
ولكن أتعلم ربما يجب علينا أن نتحكم بمستقبلنا أكثر من أن نفكر

En nihayetinde dünyanın yüzeyi bizim evimiz olduğu sürece dinamik çevrelerde yaşamakla ilgili kaynakları ve riskleri daha dikkatli biçimde yönetmemiz gerekir.
ففي النهاية، طالما أن سطح الأرض هو موطننا، نحتاج أن نتحكم بعناية بالموارد والمخاطر المتعلقة بالعيش في بيئات فعالة قوية.

Odağımızı etkili bir şekilde kontrol etmek için beyin kendi dikkat modelini kurmalıdır.
حتى نتحكم في التركيز بفعاليّة، يجب على الدماغ أن يبني نموذجًا من انتباهه الخاص.

içeriğini biz denetleriz. Güvenliğimizi biz kontrol edeceğiz.
نحن نتحكم في المحتوى . نحن نتحكم في سيطرتنا.

Ve bu malzemeyi, deriyi, temelden yetiştirdiğimiz için, özelliklerini çok ilginç şekillerde kontrol edebiliriz.
و لأننا نتدخل في عملية صناعة هذا الجلد من البداية إلى النهاية يمكن أن نتحكم بخصائصه بطرق مثيرة جداً للاهتمام.

kontrolü kaybettik. Tekrar ediyorum, kontrolü kaybettik ve fırlatılamıyoruz.
إننا لا نتحكم الآن، أكرر لقد فقدنا السيطرة ولا يمكننا الطرد

Bak, eğer buradan canlı kurtulmak istiyorsak, kontrolü ele almalıyız.
انظر , اذا اردتي ان تخرج من هنا حيا, يجب ان نتحكم في,

Arazinin kontrolü biz de olacak büyük bir gizlilik içinde nakli yapabileceğiz.
سنظل نتحكم بما يكفي من الأراضي متمتعين بالخصوصية التي نريدها

Sadece karmaşayı kontrol ediyoruz, hepsi bu.
نحن فقط نتحكم في الفوضى.. هذا كل ما في الأمر

Gaz kutuları üzerindeki uzaktan patlatıcıları biz kontrol ediyoruz.
نحن نتحكم في المفجر الخاص بهذه العبوات عن بعد

Binada bir yerde olduğu çok açık. Bu binayı biz kontrol ediyoruz. Burası bizim binamız.
من الواضح أنّها بمكانٍ ما بالمبني نحنُ نتحكم بهذا المبني،إنّه ملكنا

Kiminle yatıp kiminle yatmayacağımız bizim kontrolümüzde.
يمكننا أن نتحكم في من نقيم او لا نقيم معه علاقة

Uzun vadede bu daha iyi. Bizim kontrolümüzde olan kendi banyomuz.
حسناً,هذا افضل من الأنتظار طويلاً حمامنا الخاص الذي نتحكم فيه

- Söylemeye çalıştığım şu artık utanç verici bir duruma düşmemen gerekecek kadar yükseldin. kontrolümüz altında olmayan hiçbir numarayı yapmıyoruz.
لا تحتمل هذا الاحراج المهني فلن نقوم بخدعة لا نتحكم بها

Eğer dünya nüfusunu sabit tutamazsak çevremizi iyi yönetmemiz ve korkunç iklim krizlerini engellememiz mümkün olmayacak.
فنحن لن نستطيع ان نتحكم بالمشاكل البيئية وتجنب التغيرات والازمات المناخية ان لم نستطيع ان نسيطر على النمو السكاني .. وعدد سكان كوكب الارض

Merak ettiğimiz konu şuydu: Metabolizma esnekliğini bu şekilde kontrol edebilmeyi işe yarar bir hale getirebilir miydik?
وبهذا تساءلنا: هل يمكننا أن نفعل أي شيء مفيد بهذه الإمكانية حتى نتحكم في المرونة الأيضية؟

- Onu kontrol edebiliriz. Guatemala'daki Binbaşı Max'leri kontrol ettiğiniz gibi mi?
نستطيع ان نتحكم فيه مثلما تتحكمون في ميجور ماكس؟

Öfkemizi fark etmeye başladık ama henüz kontrol etmeyi bilmiyoruz.
نحن نبدأ بتمييز الغضب لكننا لا نعلم كيف نتحكم به بعد لذا ماذا نفعل

Bu, bir bilgisayara talimat vermek gibi değildir; nasıl kontrol edeceğimizi bilmediğimiz bir içecek sıkma makinesini çalıştırmak gibidir.
هذا بدرجة أقل مثل إعطاء التعليمات للحاسوب؛ إنه بالأكثر مثل تدريب مخلوق آلي مغرور لا نستطيع حقاً أن نفهمه أو نتحكم به.