"نترك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin
• bırakalım
• terk
• bırakmak
• bırakamayız
• bırakıp
• bırakacağız
• bırakmayız
• bırakırız
• bırakıyoruz
• bırakmayacağız
• bırakmıyoruz
• bırakmalıyız
• bırakmamız
• bırakabiliriz

Bu durumda, bilgisayarın biraz çevirmesine izin verdikten sonra bile sağ ve sol taraftaki resimlerin karmakarışık olarak bulabiliriz.
حتى بعد أن نترك الكمبيوتر يحاول إدارتها لوقت نظل نجد أن صور الجانب الأيسر والأيمن تم خلطها جميعها معاً

Bu sebeple, kendimize şu soruyu sormalıyız: Neden kadınların sağlığını şansa bırakalım?
لذا يجب علينا أن نسأل أنفسنا: لماذا نترك صحة النساء لمحض صدفة؟

Quebec'a döneceğiz, ben ve kardeşlerim. Gemiyi ilk terk eden fareler biziz.
سوف نذهب انا و اخوتى الى كويبيك نحن جرذان نترك السفينه تغرق

Hadi kızlar, dünyayı kurtarmayı erkeklere bırakmak mı? Hiç sanmıyorum.
اتردن ان نترك للرجال مهمة انقاذ العالم لا اعتقد ذلك

Görüş belirtmeme izin verirsen, Kaptan güzel bir kadını gemide taciz etmeden bırakamayız.
لوسمحت لي تدخلي سكيبر لايمكن ان نترك امرأة جميلة مثلهاعلى السفينة بدون تحرش

Şimdi, neden meyveleri bitkilerle bırakıp birer kahve almaya gitmiyoruz?
لمَ لا نترك الفاكهه مع الخضروات و نذهب لإحتساء القهوة؟

İnanıyorum ki bu şekilde devam edersek dil açısından çok önemli ama mütevazi bu alan içinde bizden sonraki nesillere daha iyi bir gelecek bırakacağız.
لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة.

Ama Hindistanda biz arkadaşlarımızı asla yalnız bırakmayız.
ولكن فى الهند لا نترك أصدقائنا بمفردهم أبدا

Şeyhin gitmesine izin vermemizin iyi olacağına dair giderek güçlenen bir his var.
يوجد شعور في بعض الدوائر بأننا يجب إن نترك الشيخ يذهب ، حرره

Sizi geçmiş yaşamınıza bağlayacak hiç bir şeye izin veremeyiz.
لا يمكننا أن نترك لك أي شيء يربطك بحياتك السابقة

bırakalım da 1 milyon sterlinlik fildişi toprakta çürüsün mü?
و نترك مليون دولار من العاج تضيع لتتعفن تحت الارض؟

Öyleyse bu lokavta son verelim ve bırakalım çocuklar oynasın.
أقترح إذاً أن نلغي الإغلاق التعجيزي و نترك الأولاد يلعبون

Şu başkeşişleri ve Çorak Topraklar'ı sonsuza kadar terk edip yeniden başlarız.
يُمكننا أن نترك هؤلاء الرُهبان والأراضي الوعرة إلى الأبد، ونبدأ من جديد

Ama bence, belki de en iyisi bu tartışmaları avukatlara bırakmak.
ولكن أعتقد أنه من الأفضل أن نترك هذا النقاش، إلى المحامين.

Ama efendim bütün bu baharı bırakamayız.
لكن يا سيدي، لا نستطيع أن نترك كل هذه البهارات

Burada takılmayı bırakıp, odama çıkıp birer kadeh şampanya içelim mi?
ما رأيك أن نترك الطاولة ونذهب لنشرب كأس شامبانيا في غرفتي؟

Yerime geleni seçtiklerinde Lupin davasını bırakacağız.
حالما يجدون بديلاً عني سوف نترك هذه القضية

Adamlarımızı arkada bırakmayız Albay. Bir ihtimali varsa eğer.
لن نترك أفرادنا هناك عقيد ليس إذا كانت هناك أي فرصة

- Evet, orada bırakırız ve sonra bankadan çıktığımızda, üstümüzde hiçbir şey olmaz.
نعم يمكنا تركه هناك وعندما نترك البنك , لن يوجد اى شى معنا

ve işte bu yakalayış, parmak izleridir çünkü bilerek veya bilmeyerek ne yaparsak yapalım, biliyorsunuz ki izler bırakıyoruz.
و هذه التقاط الأثر لبصمة إبهام, السبب بقصد أو بدون قصد, أيا يكن ما نفعله فإننا نترك آثارنا هنا.

Kimse yüzümüzü hatırlamayacak, çünkü arkamızda tanık bırakmayacağız.
لن يتذكّرنا أحد لأننا لن نترك وراءنا شهوداً.

Niye davayı mahkeme salonunda bırakmıyoruz?
لماذا لا نترك القضيه لقاعه المحكمه؟ شكرا لكم

- Bu şeyi gerimizde bırakmalıyız. - Ve nereye gidiyoruz?
ـ يجب أن نترك هذا الشيء ـ ونذهب إلى أين؟

Sahtekârlık şimdilik kenarda dursun. Buradaki asıl olaylardan biri bence, artık arkamızda büyük izler bırakmamız.
حسنا، دعونا ننسى الخداع قليلا. واحدة من الأفكار الكبيرة, في اعتقادي, هو أننا نترك هذه الآثار الضخمة وراء.

Arkamızda iz bırakabiliriz ve ikimiz de bunun tehlikesini biliyoruz.
ممكن ان نترك خيط يدل علينا وكلنا نعلم خطورة ذلك