"نتساءل عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak

Biliyor musun, böyle merhametsiz şerefsizler olmaya teşvik ediliyoruz sonra da dünya niye böyle kötü diye merak ediyoruz.
نحن متحفزون لنكون حقراء وبعدها نتساءل عن سبب تفكك العالم

Johann, Gobber'a sattığın o hurda metali aldığın yeri merak ediyorduk.
حسنا يا يوهان, كنا نتساءل عن المكان الذي حصلت فيه على الخردة المعدنية التي بعتها لــ غوبر

Biz burada oturmuş sen hangi cehennemdesin diye merak ediyoruz, ve sen içeri girer girmez sana ilgi göstermediğimizi mi söylüyorsun?
ونمكث هنا قلقين حيالك ، نتساءل عن مكانك وأول شيء تفعلينه عند دخولك هو أن تخبرينا أننا لا نُعطيكِ اهتماماً كافياً ؟

Hey, nerede olduğunu merak ediyorduk.
بايبر، لقد كُنّا نتساءل عن مكانكِ

Evet, konuşmanın nereye varacağını merak ediyoruz.
كنا نتساءل عن القرار الذي توصلت إليه

Ama şu bacağın durumunu da, merak ediyoruz.
لكننا نتساءل عن ساقهُ على أيّ حال

Şu anda hepimizin merak ettiği bir şey var.
وكل هذا تركنا نتساءل عن أمر معين

Süreç'e nasıl girdiğini merak ettiğimizi tahmin edersin.
لماذا نتساءل عن كيفية دخول ماذا غريبة إلى "العملية"

Aslında biz, buradayken almış olabileceği bir dizi aramayı merak ediyorduk.
أتعرفان، كنّا نتساءل عن سلسلة من الاتّصالات الهاتفيّة -التي قد تكون أجابت عليها بينما كانت هنا .

Sadece çocuklarını merak ettik.
كنا نتساءل, عن أطفالك.

Hiç Matty ve Jake'in ne düşündüğünü merak ederek çok fazla zaman harcadığımızı düşündün mü?
هل سبق أن فكرتي بأننا نقضي الكثير من الوقت نتساءل عن ما يفكر به (جيك) و (ماتي)؟

Çünkü Marks'la papaz olduğumuzda neden bu kadar sessiz kaldığını merak ediyorduk?
لأننا كنا نتساءل عن سبب هدوئكَ حينما كنا نتعارك ضد (ماركس).

Şarkıyı merak ettik de.
كنا نتساءل عن الأغنية.

Biz tam olarak Omega Theta evini ve okült tarihini merak ediyorduk.
تحديدًا،كنا.. ننويأن.. كنا نتساءل عن منزل (أوميغا ثيتا) وتاريخ الحجْب.

- Gelip gelmediğini merak ediyorduk.
-كنا نتساءل عن سبب عدم حضورك

Kateb'i merak ediyoruz.
كنّا نتساءل عن (كاتب)