"نتفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlıyoruz
• biliyoruz
• anladık
• anlayabiliyoruz
• anlayışla
• anlıyorum
• farkındayız
• anladığımız

anlıyoruz ki, bunlar burada pahalı, Ortalama 30,000,
نحن نتفهم ذلك، كل شيء باهظ الثمن هنا، تقريبا ثلاثون ألف

Bir cinayet soruşturmasının öğrencilerinizi rahatsız etmesini istememenizi anlıyoruz.
نحن نتفهم أنك لا تريد لتحقيق بجريمة قتل ان يقلق طلابك

Sana bir şey söyleyeyim mi koca oğlan, kızım ve ben birbirimizi anlıyoruz, aramızda sözsüz bir bağ var ve...
دعني أقل لك شيء أيها الفتى الكبير أبنتي وأنا , نتفهم الأمور وروابطنا غير مُعلنه,

Bizim için yaptığınız ekstra işleri biliyoruz. Minnettar olmadığımızı düşünmeyin.
نحن نتفهم ما قمت به من أجلنا نحن مقدرون ذلك

Zor bir mesele olduğunu anladık ve sorunun üzerinde düşüneceğiz.
نحن نتفهم بأن هذه قضية شائكة، وسنأخذ هذه المسألة بعين الإعتبار

Bu seçimlerin nereden geldiğini anlayabiliyoruz ama bu doğru bir yaklaşım değil.
ونحن نتفهم المبدء الذي تنتج منه مثل تلك الحلول ولكن ليست هذه الطريقة الصحيحة

Jim, ince ayrıntıları düşünmeni anlıyoruz ama adamı yakaladık.
جيم، نحن جميعا نتفهم الاعتبارات الخاصة ولكننا حصلنا على رجلك

Ağlamak istersen, ağla. Seni anlıyoruz.
انها هى, لو أردت البكاء, أفعل نحن نتفهم الوضع

Koç Cotton, bu gencin spor yetenekleriyle ilgilenmenizi anlıyoruz.
ايها المدرب كوتون نحن نتفهم اهتمامك بهذا الشاب بسبب مهاراته الرياضية

Bu sene yaşadıklarını anlıyoruz. Biz sadece umud ediyoruz.
نحن نتفهم ما مررت به خلال هذه السنة كنا فقط نتمنى

Hiç sorun değil. anlıyoruz. Fakat ben döneceğim.
لا بأس نحن نتفهم ولكنني سأعود مازلت مديناً لي بموعد

anlıyoruz, değer verdiğin birini kaybettin.
نحنُ نتفهم الأمر، خسارةٌ شخصٍ تهتم لأجلهِ

Ödeme olayını anlıyoruz, ama en azından perdenin arkasındakileri boş verip en azından eğlenceli olmasını sağlasak?
نحن نتفهم دفع الصغير، ولكن ألا يمكن للعبة إخفاء الاحجِية وتكون ممتعةً قليلً؟

Çocuklarınız için yaşadığınız üzüntü ve acıyı anlıyoruz.
نحن نتفهم الإحباط والآلم التي تشعرون به تجاه أطفالكم

anlıyoruz. Hepimizin tuvalet sorunları var.
نحن نتفهم ذلك, جميعنا لديه مشاكل مع دورة المياه.

anlıyorum, anlıyoruz. Kanlarına karışan şey yüzünden böyleler.
نتفهم ذلك. هناك قرف ما دمائهم يجعلهم هكذا.

Tabii ki anlıyoruz Senatör bu konuda baskı yapmayacağız peki CIA ne dedi söyleyebilir misiniz?
بالتأكيد، نتفهم ذلك أيها السيناتور ولن نضغط عليك ولكن هل يمكنك إخبارنا بما قالوه؟

Sevdiğiniz birini yeni bir ortamda bu kadar uzun süre bırakmanın çok zor olduğunu biliyoruz ama çoğu insanın alışmak için bu zamana ihtiyacı var.
نحن نتفهم انه صعب جدا ترك من تحب لوقت طويل في بيئة جديدة ولكن معظم الأشخاص يحتاجون لهذا الوقت لكي يتكيفوا

- Siz oturun. - anladık biz...
أنتم يا رفاق اجلسوا هنا، نحن نتفهم الأمر

Demek istediğim onu neden düşündüğünü anlayabiliyoruz fakat hepimiz iyiyiz.
أعني، يمكننا أن نتفهم لم تفكر بذلك لكننا بخير

Suki, eğer bu yüzden ondan ayrılırsan, hepimiz seni anlayışla karşılarız.
سوكي, سوف نتفهم جميعاً إذا إنفصلتم بسبب هذا

Orada durup anlayamayacağın bir şeye anlıyorum deme.
لا تقفى هناك وتخبرينا أن نتفهم بينما أنت لاتَستطيعى الفهم

Sizden istediğimizin farkındayız... ama bu, soruşturmanın çok önemli bir parçası.
نتفهم ما نطلبه منك لكن هذا جزء مهم جدا من تحقيقنا

Şu andan itibaren, anladığımız kadarıyla tesis ele geçirildi.
إعتباراً من هذه اللحظة نحن نتفهم , أن هذه المنشأة