"نتمكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biz
• böylece
• mümkün
• diye
• Onu
• yüzden
• onları
• edebiliriz
• belki
• miyiz
• bulana
• birlikte
• bulabiliriz
• bulamadık

Robotikte yüz yıllık süreç geçti ve biz herhangi bir yöne birkaç adımdan fazla ilerleyebilen bir robot yapamadık.
المئات من السنين من العمل على الرجال الآليين، ولم نتمكن من جعل رجل آلي يقوم ببضع خطوات ذهابا وإيابا.

Ama bu esaslı güç, Kenya'nın ruhuna yardım etme becerisinin altında yatıyor böylece biz nihayet gerçek bir ulus kurabiliriz.
لكن القوة الحقيقية تكمن في القدرة على مساعدة كينيا في التعافي النفسي، حتى نتمكن في النهاية من بناء أمة حقيقية.

Ve kelimenin tam anlamıyla her konuşmayı kaydediyoruz. böylece herkes her şeyi görebiliyor. Bu şekilde yapmasaydık, bir fikir meritokrasisi oluşturamazdık.
ونقوم بتسجيل جميع المحادثات حرفياً والسماح للجميع برؤية كل شيء. لأننا إن لم نفعل ذلك، لن نتمكن من نشر ثقافة الجدارة.

Her saat başı çalışanlarımızı kaybediyoruz. Böyle devam ederse siparişlerimizi tamamlamamız mümkün olmayacak.
إنّنا نفقد عبيدًا كلّ ساعة، وإذا استمر هذا لن نتمكن من تلبية الطلبات

Sırf "Billy Elliot" filmine bilet bulamadık diye hem de.
صحيح لم نتمكن من الحصول على تذاكر لـ بيلي إليوت

O, bu adamı tanıyormuş. biz Onu tanıyoruz. belki adamı bulabiliriz.
هى عرفت هذا الشخص نحن نعرفها،إذن محتمل ان نتمكن من معرفته

biz yükünüzü teyit edene kadar şu anki rotanızdan ayrılmayın!
لا تنحرف من مسارك العادي حتى نتمكن من تأكيد حمولتك

Bilmiyorum ne kadar doğru ama biz bu işi yürütemedik.
لا أعلم قد يكون ذلك صحيحاً ولم نتمكن من إنجاحه

Bizim misyonumuz, komutan gömüldü, ama biz seni gömmek değil.
قمنا بدفن مهمتك ، كقائد لكن لم نتمكن من دفنك.

Ben biz de isteseydi bugün bu şeyleri inşa edemedi demek.
أعني، لم نتمكن من بناء تلك الأمور اليوم إذا أردنا كذلك.

Umarım biz de, siz ve Bayan Royal gibi mutlu bir şekilde sonlandırabiliriz.
حسنا، آمل أن نتمكن في نهاية المطاف معا سعيدة كما كنت والسيدة رويال.

İşaret verdiğimde, üzerine atla böylece kıçtaki kaptanı alaşağı eder ve tüfekleri alırız.
عندما أعطيك الإشارة اقفز عليه كي نتمكن من مقصورة القيادة ونستولي على البنادق

Burası bizim para akladığımız yer, böylece kira giderlerini falan çıkarıyoruz.
هنا حيث نقوم بغسيل الأموال حتى نتمكن من دفع الإيجار ونحوه

O halde eğer bu ekstra boyutların şeklini bilebileseydik, bu özellikleri hesaplamamız mümkün olacaktı, karanlık enerjinin miktarını hesaplayabilecektik.
لذا لو علمنا شكل الابعاد الاضافية سوف نتمكن من حساب هذه الميزات حساب كمية الطاقة المظلمة

Soygun için patlayıcı alalım diye tüm parayı ben toparlayacağım.
وسأجني كل المال حتى نتمكن من شراء المتفجرات لتلك السرقة

Eğer bu ur daha da büyürse, Onu güvenle almamız imkansızlaşabilir.
لو أصبح هذا الورم أكبر بكثير,ربما لن نتمكن من استئصاله بأمان

Veri izleyicimiz biraz geride kaldı, bu yüzden bu bilgilere giriş yapamadık.
تتبع بياناتنا متأخر قليلاً لذا لم نتمكن من الدخول على هذا التقرير

onları durduramazsak bunun halkım için ne anlama geleceği konusunda endişeliyim.
إن لم نتمكن من إيقافهم فأخشى مما قد يعنيه هذا لقومي

Sonuç olarak, elektrik gerektirmeyen bir soğutma sistemi inşa edebiliriz.
وفي النهاية، قد نتمكن بالفعل من إنشاء نظام تبريد لا يحتاج لأي تغذية كهربائية على الإطلاق.

Filmlerin 100 yıllık tarihine hücum edebilsek belki bir anlatı inşa edebilir, gençlerin parçalanmış ve huzursuz dünyasına anlamlı bir şey iletebilirdik.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

NASA türü mikropları, dünyada besinli ürünler yapmak için yetiştirebilir miyiz?
هل يمكننا أن ننمي هذه الميكروبات التي أخذت من ناسا لكي نتمكن من إيجاد منتجات ذات قيمة هنا على الأرض؟

Buranın Kadimler tarafından ve ne için yapıldığını biliyorduk ama sizi bulana kadar aktif hale getiremedik.
كنا نعلم أنه بنى بواسطة الإنشنتس ، ولماذا و لكننا لم نتمكن من تفعيله ، حتى جئتم أنتم

Avrupa'nın temel fikirlerinden biri de sınırlar ötesinde işbirliği yapabilmemiz, tartışmaların ötesine geçip birlikte çalışabilmemizdir.
و الفكرة الأساسية من اوروبا هو أن نتمكن من التعاون بلا حدود أن نتجاوز صراعاتنا و نعمل معاً