"نتوقع أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bekliyoruz
• umuyoruz
• kalkıp başkalarına

Daha fazla yeşil gelmesini bekliyoruz ve bu nedenle beynimiz en çok yeşili olan ancak daha düşük ihtimale yöneliyor.
هنا نحن نتوقع أن نرى رميات خضراء أكثر، لذا تخدعنا أدمغتنا لاختيار الاحتمال الأقل وقوعًا.

Bu yılın sonuna doğru bunu dağıtmayı bekliyoruz. eğitim alanında bu sunacağımız fırsattan dolayı çok heyecanlıyız.
ونحن نتوقع أن يتم نشر هذا في نهاية هذا العام ، ونحن متحمسون جدا للفرص التي سوف يوفرها هذا في مجال التعليم.

Yeni değişiklikle beraber daha sıkı çalışma bekliyoruz.
مع التعديل الجديد للقانون, نحن يجب أن نتوقع أن يكون عملت بجد جدا

Gelecekte farklı Dünyalar bulduğumuzda, bunun süreceğini umuyoruz.
نتوقع أن يستمر هذا في المستقبل عندما نجد أرضٍ أخرى.

Çocuklarımızın tüm yedikleri şeker dolu ve besleyicilikten uzaksa ne öğrenmelerini umuyoruz?
ماذا يمكننا أن نتوقع أن يتعلم أطفالنا إذا كان نظامهم الغذائي مليئا بالسكر وخاليا من العناصر الغذائية؟

Bizlere Hilltop'ın da çektiği eziyetleri anlatınca seninle bu sırrımızı paylaştık ama kalkıp başkalarına anlatmanı...
قاسمناك هذا السرّ حين أنبأتنا بمتاعب (هيلتوب) -لكننا لم نتوقع أن تقاسمه ... -بوسعنا تبادل المساعدة .

Ama neden her şeyi ytek bir kişiden bekliyoruz?
لا أعلم لما نتوقع أن نحصل على كل شيئ من شخص واحد أهذا عدل بالنسبة إليه أو إلينا؟

Karşılaşmanın birkaç dakika içinde olmasını bekliyoruz.
نتوقع أن يحدث الاعتراض خلال دقائق معدودة

Büyük ölçekli bir terör eylemi bekliyoruz.
نتوقع أن هناك هجـوم موسع و كبير من إرهـابـيـين

Çok fazla şey bekliyoruz. Mutlu olmayı bekliyoruz.
نتوقع أن نكون سعدا ما يعطينا الحق في هذا؟

Çocuklarımızı okula gönderdiğimizde onları hasta edecek kirli sulardan uzak durmalarını bekliyoruz ama onları hasta edecek havayı solumamalarını beklemediğimiz gibi onları hasta edecek yemeklerden uzak durmalarını da beklemiyoruz.
عندما نضع اطفالنا في رعاية المدارس نتوقع أن لا يشربوا ماء غير آمن يجعلهم مريضين،لا نتوقع منهم أن يتنفسوا هواء غير آمن

Her şeyin yolunda gitmesini bekliyoruz ama kendi güvenliğin için olay yerinden çıkmanı istiyoruz.
الآن، نتوقع أن يكون كل شيء على ما يرام ولكن نريدك أن تغادر مكان الاعتقال لسلامتك الشخصية

Ancak şimdi kış dönemine girerken düşüş göstermesini bekliyoruz.
خلال الربع الأخير ولكن نحن نتوقع أن يهبط وقت دخولنا إلى الشتاء

Krizin birkaç saat içinde çözülmesini bekliyoruz.
نحن نتوقع أن الأزمة يمكن حلها في غضون ساعات قليلة.

Bilgisayardaki gelişmelerinin hızının süresiz olarak devam edeceğini umuyoruz.
كنا بدأنا نتوقع أن تستمر عجلة التقدم في مجال الحوسبة بلا نهاية.

Sistemimiz altı ay içinde ticarileştirilebilir ve çalışan bir beta ürünü ve şirketinizin desteğiyle bir ya da iki anlaşma imzalayabileceğimizi umuyoruz.
نظامنا , يمكن أن يسوق خلال ستة أشهر و بمنتج تجريبي و بواسطة دعم شركتك نتوقع أن نوقع واحداً و ربما اثنين من العقود

Sabaha kadar bölge başsavcılığından haber gelmesini umuyoruz.
نحن نتوقع أن نسمع الرد من المكتب بحلول صباح الغد

Yani burdaki mesaj şu ki: Alzheimer hastalığında, ışıklar kapalı; fakat evde birisi vardır ve beynin bu kapalı bölgelerine gücü geri getirebiliyoruz ve bunu yaparak onların işlevlerinin geri döneceğini umuyoruz.
فالرسالة هنا أنه في مرض الألزهايمر الأضواء مطفئة، لكن يوجد أحد بالمنزل و نحن قادرون أن نعيد تشغيل الكهرباء من جديد بهذه المناطق من الدماغ، و بفعل هذا، نحن نتوقع أن تعمل وظائفهم من جديد