"نتيجةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonucu
• sonucunda
• sonuç

Nöbet dehidratasyonun ya da nörolojik bir şeyin sonucu olabilir.
قد تكون نوبة الاختلاج نتيجةً للتجفاف أو ذاتَ منشأ عصبيّ

Bilginin duyularımızdan geldiğini hepimizin bilmesi gerekir, yani duyularımızı geliştirirsek, bilgimizi de bunun sonucu olarak arttırmış olacağız.
ينبغي علينا أن نفكر جميعاً في أن المعرفة تأتي من حواسنا، لذا فإذا وسعنا حواسنا، فسوف نتقدم بمعرفتنا نتيجةً لذلك.

Böylece bu kampanyanın bir sonucu olarak 80’lerin başında ticari balina avcılığı yasaklandı.
وهكذا وفي بداية الثمانينات كان هناك فرض حظر على صيد الحيتان لأغراض تجارية التي قويت نتيجةً لهذه الحملة.

Ve bunun sonucunda karın öldü, bir oğlun öldü, diğeri ise kayıp, ve bu sefil çukurda tıkılıp kaldın.
و مع ذلك نتيجةً لذلك، زوجتكَ ماتَت ابنٌ ميت، و الآخَر مَفقود و أنتَ عالِق في هذا الجحيم

Genişlemiş kalbi kanserin sonucunda olmuş olabilir mi?
هل ممكن أن توسع قلبها كان نتيجةً للسرطان ؟

Dikkatsiz davranışının sonucunda dikkatsiz ve sorumsuz davranışının bütün kutlama mahvoldu.
نتيجةً لسلوكك غير المسؤول.. سلوكك غير المسؤول و الطائش. الحفلة بالكامل أصبحت...

Bayanlar ve baylar sonuç olarak, iki, üç ay öncesine kadar bilmediğimiz şeyi gördük. Mümkün olup olmadığını gördük.
و نتيجةً لذلك، سيداتي سادتي، رأينا شيئًا لم نكن نعرفه في الشهرين أو الثلاثة السابقين، ما إذا كان من الممكن.

Bakın Vali, yaptıklarına dair tüm görebildiklerim doğrudan sizin hareketlerinizin sonucu!
انظُر أيها الحاكِم، حسبَ ما أراه مَهما كانَ ما فَعلوه كانَ نتيجةً مُباشرةً لأفعالِك

Bu delilin bir polis memurunun yanlış yönlendirilmiş sadakat duygusunun bir sonucu olarak kirletilmesini yahut kayıplara karışmasını istemiyorum.
ولا أريده أن يُفسَد أو يُفقَد نتيجةً لتضليل بعض رجال الشرطة لشعورهم بالولاء حقاً ؟

Çabalarının sonucu olarak da banka hesaplarım ve diğer bir takım kişisel bilgilerim CIA bilgisayarlarında yer etti ki ben böyle olmasını istemiyorum.
والآن نتيجةً لِجهودكَ حساباتي البنكيّة ومعلوماتي الشخصيّة في أجهزةِ الاستخبارات ولا أُريدهم هناك

Onların çalışmalarının sonucu olarak bugün dünyada daha az kötülük var.
نتيجةً لجهودهم هناك القليل من الشر فى العالم هذه الايام

Canlıların kılavuzsuz bir evrimin sonucu olamayacak kadar hassas oldukları söylenmişti.
كان يُقال, أنَّ الأشياء الحية مُعقدة جداً لأن تكون نتيجةً لتطورٍ غير موجه

Bu şekilsizlik bir hastalığın veya bir enfeksiyonun sonucu değil çok güçlü bir büyünün sonucu.
التّشويه ليس نتيجةً لمرض أو لإصابة... بل لسحر قويّ.

- Bu patlamada onun sonucu!
هذا الإنفجارِ يُوجّهُ نتيجةً.

Yolculuklarının bir sonucu olarak
و نتيجةً لرحلاتهِم

Ve bunun sonucunda da az kalsın ortağını öldürtüyordun.
و نتيجةً لذلك كاد أن يقتل شريكك.

Bunun sonucunda son altı aydır sana sadık kalabildim..."
"نتيجةً لذلك أنا كنتُ قادرةً على أن أصبح سليمة لك

Beyin sapındaki hava embolisi sonucunda.
نتيجةً لانسداد الهواء في جذع مُخّه.

sonucunda bir kişi öldü.
و نتيجةً لذلك ماتَ رجُل

sonucunda Kim Anderson öldü.
و موت (كيم اندرسون) كان نتيجةً لذلك

sonuç olarak, Venüs'ün sıcaklığı kurşun eritecek kadar sıcak ve gezegen kemik kadar kuru.
نتيجةً لذلك، فإنّ درجة الحرارة على سطح الزهرة كافية لصهر الفولاذ، كما أنّ الكوكب جافٌّ تمامًا.