"نجاحاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başarı
• başarılı
• başarıydı
• hit
• başarıya
• başarıyla
• başarıyı
• gişe
• sükse
• başarılar
• başarılısı
• başarılıları
• çok başarılıydı

Kimisi inanılmaz başarı edindi, kimisi de yürüyen ölü balık oldu.
حقق بعضهم نجاحاً لا يصدق، بينما أصبح آخرون أسماك ميتة تسير.

Sürekli gözlerin üstümde olduğu bir ucube olmaktan çıkarsam bunu başarı sayacağım.
إن انتهى بي الأمر بأيِّ شكلٍ لا يشبه الوحوش فسأعتبرُ هذا نجاحاً

Ama dürüst olmak gerekirse, bunu kısmi bir başarı saydım.
ولكن انا اعتبر نفسي حقيقة انني حققت نجاحاً جزئياً في هذا الخصوص

Daha mutlu, daha dengeli ve daha başarılı çocuklar yetiştiriyoruz.
و نُنتج من هُم أسعد,وأكثر استقراراً وأكثر نجاحاً من الاطفال

Geldiğiniz için teşekkür ederim. Muhteşem bir başarıydı!
أشكركم جميعاً على الحضور، حققتَ نجاحاً مذهلاً

Önümüzdeki sene cd'si çıkacak. Şov bizdeyken garantili hit.
نضبط توقيت إصدار الأسطوانة مع البرنامج فنضمن نجاحاً ساحقاً

Yanımda sen oldukça, başarıya ihtiyacım yok.
وأنت تقفين بجانبى لا أحتاج نجاحاً فى عملى

Bunu da büyük bir başarıyla yaptı.
واستطاع أن يحقق بهذا نجاحاً مبهراً

Hayatta kalma oranını bir başarı olarak gördük; hasta için acının son bulması ve ailelerin mutlu olması.
اعتبرنا معدل النجاة نجاحاً نهاية المعاناة للمرضى وبهجة كبيرة للأسر.

Böylelikle bitirdim, ve aslında bakarsanız başarı ile sonuçlandı.
وها قد انتهيت وكان هذا نجاحاً من حيث المبدأ

Aslında küçük sahnemizde büyük başarı kazandı.
لقد أحرز مؤخراً نجاحاً عظيماً في مسرحِنا الصَغير

-Benim için başarı sadece hapiste olmamak.
في حين سيعد نجاحاً لي إن بقيتُ خارج السجن

Yaz şovlarımın hepsi büyük başarı gösterdi.
كل برامجي الصيفية البديلة حققت نجاحاً صاخباً

Bu muhteşem bir başarı!
أو بالأحرى ، نحن على وشك أن نرى نجاحاً كبيراً

En başarılı gruplar en yüksek toplam I.Q. 'ya sahip olanlar da değildi.
و لا كانت المجموعات أكثر نجاحاً اولئك الذين كانت نسبة ذكائهم الاجمالي الأعلى.

Zamanında pek başarılı olmamıştır, günümüzde de pek icra edilmez.
و لم تحقق نجاحاً كبيراً و لا يؤديها أحد حالياً

Shuman'ın güneş enerjisi tesisinin 1913 yılındaki resmi açılışı büyüleyici bir başarıydı.
التدشين الرسمي لِمحطةِ شومان للطاقةِ الشمسية في 1913 كان نجاحاً باهراً.

Herkes ellerinde büyük bir hit olduğunu biliyordu.
الجميع كان يعرف أن نجاحاً كاسحاً بين يديه

Bu özellikleri ve basım yayım sanayisinin içinden bilgi alabilmesi, kitabının büyük bir başarıya ulaşmasını sağladı.
كانت هذه الميزات إضافة إلي درايته بعالم النشر قد أعطت كتابه نجاحاً كبيراً

Ama dam operasyonu başarıyla sonuçlandı.
لكن عمليّة الستار كانت نجاحاً هائلاً.

Yaklaşım tarzım, başarıyı anında getirmişti.
طريقتي في الوصول إليه أثبتت نجاحاً لحظياً

Bakıyorum da, albümlerin tavana vuruyor konserlerin daima kapalı gişe.
لقد كنت أراقب ، ألبوماتك تتخطي القمة جميع حفلاتك تنجح نجاحاً ساحقاً

Bu turnuvanın bu ülke için... büyük bir sükse getireceğine inanıyorum.
أنا كليّ ثقة بأنّ هذه المنافسة ستحقّق نجاحاً كليّاً

Hayatım, biliyorum "Nasıl yer ayrılırın" bir gün çok büyük başarılar yakalayacak fakat bugün günlerden ne olduğunu hatırlıyor musun?
أعرف أن كتابك سينجح نجاحاً باهراً في يوم ما و لكن أتذكر ما هو اليوم ؟

Evet, çok çeşitli versiyonların üzerinde çalıştım. Bu şu ana kadarki en başarılısı.
نعم، لقد مرت بعدة تغيرات و هذا الأكثر نجاحاً

Yetkiniz dahilindeki adamlar en başarılıları.
الرجال الذين تحت سلطتك كانوا أكثر نجاحاً

1890larda başlıyor. Ve elektrikli vantilatör çok başarılıydı.
إنه يستمر لزمن طويل. يبدأ تقريباً منذ عام 1890م. وكانت المروحة الكهربية نجاحاً كبيراً.