"نجوت من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurtuldum
• sağ kurtuldun
• atlattım
• sağ çıktınız
• sağ çıkarsam
• hayatta kaldın
• sağ çıktım
• kurtulduğunu
• Olanlardan sağ
• sağ kurtuldunuz
• yakamı kurtardım
• Çok kısa bir zaman önce

Bir deniz kazasından kurtuldum ve... burdayım, yine acıktım.
نجوت من تحطم السفينة فبنيت بعض السفن الجديدة وها أنا ذا جائع مجدداً

Bu süre zarfında, devralmalardan yarı iflaslardan ve cehennemden gelip beni öldürmeye çalışan patronlardan kurtuldum.
وفي ذلك الوقت، نجوت من بيع الشركة، ومن افلاسها ومن رؤساء من الجحيم حاولوا قتلي

Sen ondan sağ kurtuldun. Bu anlaman gereken şeylerin en başta geleni.
أنت نجوت من براثنه، هذا عنصر أساسي فيما ينبغي عليك فهمه

Doğumu atlattım tüm ailemin ölümünü atlattım.
نجوت من الولادة التي أهلكت كلّ أفراد أسرتي.

Frank röportajından sağ çıktınız demek.
لذلك انت نجوت من مقابلة فرانكس

Eğer buradan sağ çıkarsam, doğruca General Parsons'a gideceğim. Tüm olanları anlatacağım.
ان نجوت من هذا فسوف اذهب الى جنرال بارسون و اعرض عليه القصه باكملها

Arenada dört gladyatör ile infaz edilecekken hayatta kaldın.
نجوت من الاعدام في الحلبة ضد أربعة مجالدين

Bir izdihamdan sağ çıktım ve sonucunda ola ola bandajım mı olacak?
قد نجوت من تدافع بشري، وكل ما سأحصل عليه هو شريط؟

Müdürün odasına gitme konusundan kurtulduğunu düşünme genç adam.
لا تعتقد بانك نجوت من التحدث عن مشكلتك عندما ذهبت لمكتب المدير

Olanlardan sağ çıktıktan sonra düşünmeye başladım hayatımın bir anlamı var mıydı.
عندما نجوت من سقوطي، بدأت أتساءل، لو كان هناك هدفاً من حياتي.

Bunun yerine ufak sıyrıklarla kazadan sağ kurtuldunuz.
لكنك نجوت من الحادث بإصابات طفيفة فحسب

Son üç günde, üç kere kaçınılmaz ölümden yakamı kurtardım.
لقد نجوت من الموت المفاجئ ثلاثة مرات في الأيام الأخيرة الثلاثة الماضية

Çok kısa bir zaman önce intihara teşebbüs ettin ve gazoz mu sipariş ediyorsun?
نجوت من محاولة إنتحار وتطلب بيرة الزنجبيل؟

Ölümden birçok kez kurtuldum, ve hepsi bu araba kazasıyla başladı.
لقد نجوت من صراعات عديدة مع الموت، وكل هذا بدأ مع حادث السيارة

- Theo, bundan daha... kötü durumlardan kurtuldum. İnan bana.
ثيو لقد نجوت من مواقف أصعب من هذا، صدقني

Baas ayrılıkçılarının işkencelerinden sağ kurtuldun.
لقد نجوت من تعديب حزب البعث الإنفصاليين

Diyelim ki savaştan sağ kurtuldun.
بما أنّك نجوت من الحرب... فماذا ستفعل حال عودتك لوطنك؟

İlk vampir saldırımı atlattım.
لحظة، لقد نجوت من أوّل هجوم تشنّه عليّ مصّاصة دماء.

Bu geceden nasıl sağ çıktınız bilmiyorum.
انا لا اعلم كيف نجوت من كل هذا

Savaştan sağ çıkarsam ne olacağı fark etmez ama insanlara yardım etmeye adanmış bir iş istiyorum.
،إذا نجوت من الحرب فلا يهم ما يكون لكني أرغب بعمل مُكرس لمساعدة الناس

Bu yerde nasıl hayatta kaldın?
أنّى لكَ نجوت من ذلك المكان؟ الأشياء التي رأيناكَ تفعلها؟

- Hemen umudunu kesme. Beni kurtarmak için yanımda olmamana rağmen bir dövüşle yargılamadan sağ çıktım.
لا تتخلى عني سريعاً، لقد نجوت من نزال تحكيمي من قبل

Elbette. Bir gün bana Hoover yönetimini ve toz çanağından nasıl kurtulduğunu anlatırsın büyük baba.
طبعاً، ويوماً ما ستخبرني كيف نجوت من العاصفة الغبارية

Şoke olduğunuzu biliyorum ama korkunç bir kazadan sağ kurtuldunuz.
اسمع, أعلم أنها صدمة.. -اللعنة . -ولكنك نجوت من حادث شنيع ..