"نحتاجُ إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacımız
• lazım

Kırılganlığımızı kabullenirken yardımcı olmanıza ve bizler, kafadan kalbe giden bu uzun yolculuğu sürdürürken, sabırlı olmanıza ihtiyacımız var.
نحتاجُ إلى مساعدتكن للاحتفال بضعفنا وتحولن بالصبر معنا ونحن نجعلُ هذه رحلة طويلة جدًا جدًا من رؤوسنا إلى قلوبنا.

Tıbbi marihuananın faydaları hakkında çok daha fazla kanıta ihtiyacımız var.
نحتاجُ إلى المزيد من الأدلة حول فوائد الماريجوانا الطبية.

Doğanın yumuşak madde tasarımlarından, zarafeti ve verimliliğinden ilham alan yeni nesil robot vücutlarına ihtiyacımız var.
نحتاجُ إلى جيلٍ جديدٍ من أجساد الروبوتات مستوحىً من الأناقة والكفاءة والمواد اللينة للتصميماتِ الموجودةِ في الطّبيعة.

Bize görüşmeleri yürütecek biri lazım, kendini kanıtlamaya çalışan çaylak değil.
أننا نحتاجُ إلى مُفاوض وليس شخصُ مُبتدئ يَتطلعُ إلى إثبات نفسهِ

Tornavida olarak kullanacak kenarı düz metal bir şey lazım.
نحتاجُ إلى شئٍ معدنيٍّ ذو حافةٍ مسطحة لنستخدمهُ كمفكِـ براغيٍ

Tüm imaları söze dökecek bir içki lazım.
أجل .. نحتاجُ إلى مشروب ٍ يحول ما هو كامن إلى ما هو جلي

Yardıma ihtiyacımız yok demiyorum, sadece onunkine ihtiyacımızı yok diyorum.
لا أقولُ أنّنا لا نحتاجُ إلى عون... إنّما ليس عونه.

Binadaki herkesin adına ve araçların plakalarına ihtiyacımız var.
سوف نحتاجُ إلى أسماءِ كل من بالمبني ، وأرقام لوحات سياراتهم

İşler kötü giderse, desteğe ihtiyacımız olacak.
سوفَ نحتاجُ إلى الدعم الفوري في حال ساءت الأمور

Belki sıkıcı konuşmalara ihtiyacımız olmadığını düşünüyordur.
لَعلَّ الملِك حُورس يعتقدُ بأننا لا نحتاجُ إلى خطاباتِ مُمِله

Nöronları ateşleyen tekrarlanmış deneyimlere ihtiyacımız var ki striyatum ihtiyacımız olan nöroplastisiteyi yaşayabilsin, ve böylece "git eroin bul" diyen otopilotu devredışı bırakabilsin.
نحتاجُ إلى إثارة الأعصاب لتجارب مكررة لكي يستطيع الجسم المخطط ليخضع لتك المرونة العصبية اللازمة التي تسمح له للذهاب والعثور على الهيرويين بينما الطيار الآلي لا يعمل.

Sağcı, sosyal muhafazakar, liberalist olmayanlar sosyal muhafazakarlar, genel olarak insanların açgözlü, cinsellikçi ve bencil olabileceğine inanıyor ve düzenlemelere ihtiyacımız var, kısıtlamalara ihtiyacımız var diyorlar.
اليمين -- المحافظون الإجتماعيون، وليس المتحررين -- يعتدُ المحافظون الإجتماعيون عامةً بأنه يمكنُ للناس أن تكون جشعة وجنسية وأنانية، ونحنُ نحتاجُ إلى القانون، ونحتاجُ إلى القيود.

Ve evet, yeni bir tür empatiye ihtiyacımız var.
ونعم، نحتاجُ إلى نوع جديد من التعاطف.

Onun yanında olmalıyız ama evi satmamız lazım.
نحتاجُ إلى البقاء بقربِها لكنّنا سنبيعُ هذا المنزل

Bandaj lazım, antiseptik lazım. Git al o zaman.
،أعني، نحنُ بحاجة لمواد طبية نحتاجُ إلى ضمادات و مواد مطهرة

Merkez, 21.Bölgeden Eddie konuşuyor. Buraya hemen bir ambulans lazım.
إلى المركز، هنا 21 إيدي نحتاجُ إلى سيارة إسعاف هنا على الفور

Merkez, 21.Bölgeden Eddie konuşuyor. Bulunduğumuz yere bir ambulans lazım.
إلى المركز، هنا21 إيدي نحتاجُ إلى سيارة إسعاف في هذا الموقع

- Yeterince büyük değil. Fazlası lazım.
ليس قوياً جداً, نحتاجُ إلى المزيد

- "Ara sıra dışarı çıkmamız lazım.
"نحتاجُ إلى الخروجِ بعض الأحيان".

- 81, K-12'yle cıvata kesici lazım.
"نحتاجُ إلى منشارٍ ومقصاتُ حديدٍ يا "٨١