"نحرص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sağlayalım
• şundan
• sağlamak
• sağlayacağız

Arthur'un bulmamasını sağlayalım yeter.
لسنا مضطرين لايجاده علينا أن نحرص ألا يجده هو

O insanlar geldiğinde bizi kolayca bulmalarını sağlayalım, olur mu?
فعلينا أن نحرص على أن نسهّل عليهم إيجادنا، مفهوم؟

Hadi bir hava borusu çalıp katilin kaçtığımızı öğrenmesini sağlayalım.
و نحرص على أن يعرف القاتل بشأن هروبنا

şundan emin olmalıyız ki, bu insanlar hayatta kalmanın yanında, büyümeye de devam ediyorlar.
يجب علينا أن نحرص على هؤلاء الأشخاص ليس لينجوا فقط , بل ليكونوا قادرين على مواصلة الازدهار.

Eğer korumamız altındalarsa şundan emin olmamız gerekiyor, özellikle de refakatsiz çocuklar için, ABD'de velileri ya da aile üyelerinden birileri olmadığından
فإذا كانوا في حضانتنا فعلينا أن نحرص على.. في العديد من المرات، نرى أطفالًا بدون رفقة ليس لدينا..

Bizim işimiz kucağında torunlarını zıplamasını sağlamak değil ölüm hücresine geri dönecek kadar sağlığına kavuşturmaktır.
ليست مهمتنا أن نحرص على أن يلاعب أحفاده بل أن نعالجه بم يكفي لإعدامه

Ama aynısının başkalarının da başından geçmemesini sağlamak bizim görevimiz.
ولكنها مهمّتنا أن نحرص على أن لا يمرّ بها أحد آخر أيضاً

Geri kalanınızın güvenli bir şekilde eve gitmesini sağlayacağız.
سوف نحرص على عودة بقيتكم إلى الديار آمنين.

Kesinlikle bir daha olmamasını sağlayacağız.
سوف نحرص على أن لا يحدث شيء من هذا ثانيةً

Elemelere tekrar katılmasını sağlayalım.
يجب أن نحرص على أن تفعل تجربة الأداء

Ve Gaby'nin bunu öğrenmemesini sağlayalım.
دعنا نحرص على ألا تعرف "غابي" بالأمر

Şu an tek önemli olan senin iyi olmanı sağlamak.
أهم شئ الآن هو أن نحرص أنكِ بخير

Hiç bir şeyden, şüphelenmemesini sağlamak zorundayız.
حسناً، يجب أن نحرص على ألا يشك بشئ.

Sonra da kasabadan asla ayrılmamasını sağlayacağız.
ثمّ نحرص على ألّا تغادر هذه البلدة ثانيةً

Sorununun köküne inip gereken tedaviyi almanı sağlayacağız.
سوف نصل إلى أصل علتك أياً كانت... وسوف نحرص على تلقيك... نوع العلاج الذي تحتاج إليه أياً كان.