"نحمد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şükür
• Şükürler
• şükredelim
• şükürler olsun

Yemek telaşı henüz başlamamıştı. Yani avlu boştu. Tanrı'ya şükür.
لم يحن موعد العشاء بعد لذا فقد كان الطريق فارغاً , نحمد الله علي ذلك

Bu konuda konuşmayı keselim artık. Tanrı'ya şükür çok ciddi bir şey olmadı.
دعونا نتوقف عن الحديث على اية حال و نحمد الله انه لم يحدث شيئ اسواء

Cavriaghi ve ben, Tanrıya şükür Majesteleri İtalya Kralının ordusunda subayız.
أنا و"كافرياجي"، نحمد الله لأننا ضباط في الجيش النظامي ... لجلالة ملك إيطاليا

Tanrım, sevdiklerimiz güvende olduğu iç in... ve yiyeceğimiz yemekler iç in sana Şükürler olsun.
نحمد الله على سلامة أحبائنا وعلى الطعام الذى نوشك على الحصول عليه , آمين

Sahip olmadıklarımıza ağlayacağımıza sahip olduklarımıza şükredelim.
بدلاً من أن نُشغِل أنفسنا بما لا نملكه يجب أن نحمد الله على ما نملكه

Tanrı ya şükür bunlar dostumuz.
نحمد الله على انهم اصدقائنا

Tanrıya şükür, yaşıyor.
لازلت حية نحمد الله

Oh Tanrıya şükür süvariler geldi! Bu işe karışma Walt!
نحمد الله أنّ الفرسان هنا إبقى بعيداً عن هذا ، يا (والت)

Tanrı'ya şükür ki artık cerrahlık yapmıyor.
نحمد الرب على أنة لم يعد جراح

Bize evinizi açtığı için Tanrıya şükür.
نحمد الرب لاستقبالكم لنا.

Allah'a şükür olmadı!
نحمد الله أنه لم يكن!

Tanrıya şükür!
نحمد الله

Tanrımız'a Şükürler olsun ki evsahipliği yapmaktan büyük onur duyduğumuz müzakereler hiçbir korkunun gölgesi altında olmadan devam edebilir.
نحمد ربنا أن المناظرة التي نتشرف بإستضافتها ربما ستمضي قُدماً الآن بدون أي مخاوف

Şükürler olsun ki, onu merdiven boşluğuna götürdün.
و نحمد الله أنكِ أخذته لبئر السلم لتسريع ضربات قلبه

Şükürler olsun ki polis var.
حسناً، نحمد الله على مسلسل "الخيط الأزرق الرفيع"

Hakkında şikayetçi olmadığı için tanrıya şükredelim.
نحمد الله أنه لم يكتب تقرير ضدك