"نحن محظوظين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şanslıyız
• şanslı
• Şanslıyız ki çok

Bir cinayet dosyasıyla uğraştığımız için şanslıyız. Ya tecavüz veya hırsızlık olsaydı?
نحن محظوظين بالحصول على قضية قتل حسبت أنها قضية ضرب أَو سرقة.

İnsan beyninin ve makinelerin birlikte çalışabildiği bu çağda yaşadığımız için ne kadar da şanslıyız!
وهو يثيرني. كم نحن محظوظين ونحن نعيش في هذا العصر عندما العقل والآله يمكنهما العمل معا؟

- Pek iyi sayılmaz. - Onlara sahip olduğumuz için şanslıyız.
ـ ليست جيدة جداً ـ نحن محظوظين لحصولنا عليها

Bu akşam kendisini stüdyomuzda konuk ettiğimiz için çok şanslıyız.
و نحن محظوظين بوجوده معنا في الأستديو الليلة

Bu gece bizim ne kadar şanslı olduğumuzu görmemi sağladı.
أتعلم, الليلة جعلتني أفكر حقاً إلى أي مدى نحن محظوظين

şanslıyız ki çok cömert gizli olarak bağışta bulunan kimselerimiz var.
نحن محظوظين بمتبرعين سريين اسخياء

Dinleyin. şanslıyız. Sağ kontakt lens kayıp ve tabutta da yok.
نحن محظوظين العدسات مفقودة وليست على الكفن

Grupta iki sağ görüşlü insana sahip olmamızdan dolayı şanslıyız.
نحن محظوظين جداً,لأن لدينا, هذان الشخصان المبدعان فى الفريق.

Bu üç yıl önceydi. Biliyor musun, aslında şanslıyız.
هذا كان منذ ثلاث سنوات,نحن محظوظين فى طريقنا

İlaçları olmadan, ondan bu kadar bilgi alabildiğimiz için şanslıyız.
بدون دوائه نحن محظوظين لاننا حصلنا على الكثير منه ولكننا نعرف

Tesadüfe bakın ki şu yöne doğru gittiğini gördüm. şanslıyız!
بما أن هذا قد حدث فقد رأيته متجهاً بذاك الاتجاه و نحن محظوظين

Evet. Bilirsiniz, elektrik yerine gazlı ocağımız olduğu için şanslıyız. Çünkü onda kendinden menfez var.
نعم.نحن محظوظين بانه لدينا غاز بدل من الكهرباء اين اخيكي؟

Burada, Güneş'ten 149 milyon km uzaktayız ve burada olduğumuz için mutlu ve şanslıyız.
ها نحن على بعد 93 ميل بعداً عن الشمس ونحن سعداء بذلك المكان نحن محظوظين كثيراً كوننا هنا

şanslıyız. Burada amirlik kendi etimizi sağlamak için avlanmamıza müsaade ediyor.
نحن محظوظين ، العمل سمح لنا بان نصطاد من لنحصل على اللحم

- Hava yoluyla değil. şanslıyız.
حسناً , إنه لا ينتقل بالجو لذا نحن محظوظين هنا

Kovanı o kadar çabuk yok ettiğimiz için şanslıyız.
نحن محظوظين إذا أخذنا سفينة الأم كما فعلنا

Bu işten dava açıImadan kurtulursak şanslıyız.
نحن محظوظين اذا خرجنا من هذا بدون دعوى قضائية

Bu üniversite, gazetelerini muhafaza ettiği için şanslıyız.
نحن محظوظين في هذه الجامعة تحافظ عل صحفها

Ne kadar şanslı olduğumuzu bilemezsin, Isabelle.
ليس لديكِ فكرة كم نحن محظوظين يا ايزابيلا

şanslıyız ki çok cömert, gizli olarak bağışta bulunan kimselerimiz var.
نحن محظوظين بمتبرعين سريين اسخياء