"نحن نشهد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıklık ediyoruz
• tanık oluyoruz
• şahit oluyoruz

Bushwick'in hemen dışında canlı olarak yeni ve görülmemiş bir şeye tanıklık ediyoruz.
حياً ألآن , وخارج الشارع نحن نشهد شيء جديد لم يرى من قبل كان هذا مذهل أنا فخور بك إنه رائع

İnanılmaz, şu an tarihe tanıklık ediyoruz.
هذا غير معقول نحن نشهد التاريخ في هذه اللحظة

Bence burada aynı türden bir duruma tanıklık ediyoruz.
أعتقد نحن نشهد نفس علم الأمراض هنا.

Hiç bir insan ya da k öpeğin görmediği göksel olaylara tanık oluyoruz.
نحن نشهد أحداث سماوية لا شخص، أو كلب، رأها من قبل

bilimsel bilgimizde benzersiz bir patlamaya tanık oluyoruz tüm insan tarihini geçtğimiz 50 yılda öğrendik peki niçin?
نحن نشهد ثورة لا مثيل لها في المعرفة العلمية لقد تعلمنا في الـ 50 عاما الماضية أكثر مما كنا بتاريخ البشرية إجمالا ولماذا ذلك؟

Diyor ki; "Biz online oyun çevresine ve sanal dünyaya yapılan büyük bir göçe şahit oluyoruz."
ويقول، "نحن نشهد ما لا يمكن تعريفه بأقل من نزوح جماعي إلى العالم الإفتراضي."

Bir elektromanyetik sızıntıya tanıklık ediyoruz.
لا أعرف، نحن نشهد تدفق كهرومغناطيسي

İnanılmaz, şu an tarihe tanıklık ediyoruz.
هذا لا يصدق نحن نشهد التاريخ الأن

Tarihe tanıklık ediyoruz.
نحن نشهد التاريخ.

Sağlık uzmanları olarak, araştırmacı veya klinikte çalışıyor olalım, günlük yaşantımızda büyük bir eşitsizliğe tanıklık ediyoruz: daha başka dertleri olduğu için, verdiğimiz tıbbi tavsiyeleri yerine getiremeyen evsizler; baskı yüzünden intihara eğilimli olan trans genç, çünkü toplum bazen acımasızca yargılıyor; çocuğunun sağlığının zayıf olması kendi suçuymuş gibi gösterilen, çocuğunu yalnız büyüten anne.
كمختصّين في الصحّة، في عملنا اليومي، سواء في المستشفى أو عند القيام بالبحوث، نحن نشهد على حالة عدم المساواة الكبيرة: الشخص الفاقد للمأوى غير القادر على اتباع النصائح الطبية لأنه لديه أولويات أخرى، الشباب المتحولون جنسيا الذين يفكرون في الانتحار لأن مجتمعنا قاس جدّا، الأم العزباء التي يجب أن تشعر بأنها مسؤولة عن سوء الحالة الصحية لابنها.

Geleceğin evreninin doğuşuna tanık oluyoruz.
.نحن نشهد ولادة مستقبل الكون

Tıp tarihine tanık oluyoruz yani.
فإذاً نحن نشهد معجزة طبية؟

Harika bir oyuna tanık oluyoruz, top sahanın her yerinde.
"نحن نشهد عرض مذهلاً من الضربات"

Bir yıldızın doğuşuna tanık oluyoruz.
نحن نشهد ولادة نجم!

Süper insan ırkının doğuşuna şahit oluyoruz.
نحن نشهد على ولادة ... جيلٍ جديد من سباق الخارِقين

Tarihin değişimine şahit oluyoruz.
نحن نشهد صناعة التاريخ