"نختار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seçiyoruz
• seçim
• seçeriz
• seçelim
• seçeceğiz
• seçmeliyiz
• seçebiliriz
• seçtik
• tercih
• seçmek
• seçmemiz
• seçemeyiz
• biz
• seçmedik
• seçemiyoruz

Çoğunlukla diğer insanların seçimimiz hakkında ne düşüneceklerini tahmin ederek seçiyoruz.
غالبًا ما نختار بالتفكير فيما سيكون عليه رأي الأخرين في خيارنا

seçim yapmamayı seçiyoruz, bu bizim zararımıza olsa bile.
نختار ان لا نختار حتى ولو كان ذلك ضد مصالحنا الخاصة

Birini dağcı olarak seçeriz sonra onu öldürüp cesedini bir çukura atarız.
نختار شخصاً كي يكونا رحالاً بعد ذلك نقتله ونلقي بجثته في حفرة

Liberal özgürlükleri çiğneyen demokratik normları umursamayacak, sadece birtakım şeyleri halleden popülist siyasetçileri seçelim .
دعونا نختار شخصا غوغائيا، شعبويا سيتجاهل الديمقراطية، سيدوس الحريات الليبرالية لنتقدم شيئا ما،

İçinizden yüz kadar kişi seçeceğiz ve... bazıları filmde ön planda rol alacaklar.
سوف نختار قرابة المئة منكم و بعضكم سيأخذ دور الممثلين الرئيسيين

- Sanırım dışarda 3000 baş var, buradan bize uygun olan 500 iyiyi seçmeliyiz.
أفترض أنه من أصل 3000 رأس نقدر نختار 500 أو نحو ذلك التي يمكننا استخدامها

Demek istediğim, nereden geldiğimizi seçemiyoruz ama nasıl biri olacağımızı seçebiliriz.
مغزايأن.. لا دخل لنا بأصولنا، لكن بأيدينا أن نختار تجسيدها بحيواتنا.

Önemli sorunlarla yüzleşen bağımsız adamlar olarak iyimser olmayı seçtik.
كرجل حر يواجه تحديات هامة نحن نختار أن نكون متفائلين

Hikâyelerimizde kurban olmak yerine hikâyelerimizin kahramanı olabiliriz, zihnimizde yaşattığımız sayfalarda nelerin yazdığını biz seçiyoruz ve bunlar bizim gerçekliğimizi şekillendiriyor.
يجب أن نكون البطل في قصصنا لا الضحيّة، يجب أن نختار ما يجري في الصفحة التي تعيش في عقولنا ونحدّد حقائقنا.

Bana öyle geliyor ki, eşimizi seçerken gerçekliğimizi de seçiyoruz.
وخطر لي أيضاً أننا نختار حقيقتنا عندما نختار شخصاً أخر

Peki, farklı bir dizi seçim yapmaya karar versek ne olur?
ماذا لو قررنا ان نختار مجموعة مختلفة من الخيارات؟

Neden böyle yapıyoruz? Çünkü yapmak zorundayız, bir seçim yapmalıyız, buraya mı bakayım yoksa oraya mı bakayım?
لماذا نفعل ذلك؟ لأنه يجب علينا فعله.. يجب علينا أن نختار, هل أنظر هنا أو أنظر هناك؟

Bir şeyler yaptığımızda o beklentiler ile ne yapacağımızı etkin bir şekilde seçeriz.
وعندما نفعل الأشياء، نختار دائمًا ما سنفعله مع هذه التوقعات.

Hayır, 10'dan yüksek bir asal sayı seçelim.
لا، دعونا نختار رقمًا أوّليًّا أعلى من الرقم 10.

Bak, bayan, eğer bu seçmeli ameliyatta, en küçük bir şey bile yanlış gittiğinde bizi dava edeceğini çok iyi bildiğimizden, yapmamayı seçeceğiz.
حسنا بمعرفة انك سوف تقاضينا اذا عرفنا ان شي غير صحيح سوف يحدث في هذه العمليه الأختياريه فسوف نختار الا نجريها.

En azından yeni. Birini seçmeliyiz. Çok güzel kız.
عدا تلك ، علي الأقل هي جديدة لابد أن نختار واحدة

Zamanı geri almayı seçebiliriz.
يمكننا أن نختار لنأخذ الوقت إلى الوراء.

Sen siyaseti çok daha iyi biliyorsun. biz ise savaşmayı seçtik.
تعرفين السياسة أفضل من الجميع نحن نختار معاركنا.

Normalde uzun olanı tercih edersin. Bundan ötürü uzun olanla oynanmış olmalı!
من الطبيعيّ أن نختار الطويلة، ولا بدّ أنّه صنع مكيدةً ما فيها.

Fakat bugün neyin önemli olduğunu seçmek zorunda değiliz.
ولكن ليس من الضروري أن نختار ما هو مهم الآن.

Eğer başarırsak, onlardan birini seçmemiz gerekecek.
إن أردنا أن ننجح في الهروب فيجب أن نختار واحداً منهم

Anne babamızı seçemeyiz. Onları değiştiremeyiz.
أننا لا نستطيع أن نختار أهالينا وعلينا أن نتقبلهم كما هم

Şirketlerin bizi kontrol etmesine izin vermek yerine biz şirketleri kontrol edebiliriz.
نستطيع أن نختار التحكم في الشركات بدلًا من السماح للشركات بالتحكم فينا

Bu savaşı bir seçmedik ama savaşın ortasına düştük ve sonunu getirmeliyiz.
قبل أن يسبب المزيد من الضرر ونحن لم نختار هذه المعركة لكننا وُضِعنا بها فيجب أن ننهيها للآخر