"نخدع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kandırıyoruz
• kandırmayalım
• kandırmaya
• kandırıyorduk
• kandıralım
• kandıracağız
• hile
• kandırıp
• kandırmak
• kandırmadık
• kandıramayız
• kandırıyorum

Yani beyinlerimizi kandırıyoruz, çünkü beynimiz onun aslında bir anlam ifade etmediği gerçeğini kabul etmez.
وبالتالي نخدع عقولنا لأنها لا تقبل حقيقة أن ذلك الشكل لا معنى له

Nasıl da isteyerek kandırıyoruz kendimizi ve onurlandırıyoruz bizi onurlandıran ahlaksızı.
كم لدينا من الرغبة لكي نخدع أنفسنا و كم لدينا من الشرف لكي نحطم ما يُشرفنا

Ama bunu dertlerimizin sonu olarak görüp kendimizi kandırmayalım.
ولكن يجب ألا نخدع أنفسنا أن هذه نهاية كل مشاكلنا

- Ne konuda? Bakın. Kendimizi kandırmayalım.
انظر، دعنا لا نخدع بعضنا حيال هذه النقطة أنت مدمن الكحول

Neticede, adamın kardeşini kandırmaya çalışıyoruz.
أعني , أننا على وشك ان نخدع أخيه , بعد كل هذا

Neden kendimizi kandırıyorduk?
لماذا كنا نخدع أنفسنا؟

Bunu biliyorum. Onlar iyi çocuklar, her ikisi de. Kendimizi kandırıyoruz, Lee.
أعرف ذلك إنهم أولاد طيبون نحن نخدع أنفسنا

Yaptığımızın kötü sonuçları olmayacakmış gibi düşünerek kendimizi kandırıyoruz.
نحن نخدع أنفسنا لنعتقد أننا نستطيع الإستمرار سوية بدون نتائج

Azıcık bile olsa kazanma şansımız olabileceğine inanarak kendimizi kandırıyoruz sanki.
السيد، أعتقد نحن كنّا نخدع أنفسنا لإعتقاد نحن كان عندنا حتى الفرصة الأشدّ صغرا لفوز هذه.

İşler asla düzelmeyecek. Biz sadece kendimizi kandırıyoruz.
، لم يكن ليفلح الأمر كنا نخدع أنفسنا وحسب

Çünkü hayatımıza devam edebilmek için kendimizi her zaman o ya da bu şekilde kandırıyoruz.
لإننّا دوماً نخدع أنفسُنّا بطريقة أو بأخرى. فقط لكيّ نستمر في الحياة.

Birbirimizi kandırmayalım.
بالتحديد لغرض الأكل دعنا لا نخدع أنفسنا بهذه الطريقة هنا

Kendimizi kandırmayalım, bu bir tümör gibi duruyor.
لا ينبغي لنا أن نخدع أنفسنا، إنه يبدو و كأنه ورم

Pekâlâ çok şükür ki herhangi bir şeyle suçlanmayacak ama birbirimizi kandırmayalım.
لن تواجه أيّ تهم جنائية، الحمد لله، ولكن لا يجب أن نخدع أنفسنا.

Sorun da bu. Hepimiz tilkiyi kandırmaya çalışıyoruz.
هذه هي المشكلة نحن نحاول جميعاً أن نخدع الثعلب

Ama eğer birini kandırmaya çalışacaksak düzenbazı kullanmamız gerekecek.
ولكن إذا أردنا أن نخدع شخصاً فيجدر بنا إستخدام المُخادع.

Ama gerçek şu ki kendimizi kandırıyorduk.
،لكن الحقيقة هي... نحن نخدع أنفسنا

Satış, satış, satış. Kendimizi kandıralım ve buna sanat diyelim.
فقط نهتم بالبيع, لكن نخدع انفسنا و ندعوه فن

O çılgın, yaşlı bayanı kandıracağız.
سوف نخدع السيدة العجوز

Burayı sevmezdiniz, bay Sheridan. Biz yalan söylemeyiz ve hile yapmayız.
إنّ العمل لن يعجبك هنا فنحن لا نكذب، ولا نخدع الزبائن

Bir sihirbaz gibi... sinir sistemini kandırıp ürettiğimiz nanoteknolojiyi... kabul etmesini sağladık.
مثل الساحر، أننا نخدع الشبكة العصبية لقبول النانو المتمركز ليصطف في الوسط.

Sadece kendimizi iyi biri olarak kandırmak için kullandığımız sözler ve pazarlık oyunları var.
لا يوجد إلا وعود ومساومات وخدع نخدع ذاتنا لنقنع أنفسنا بأننا قوم صالحون.

Biz hiç kimseyi kandırmadık.
نحن لم نخدع أحد

Altı yaşındaki bir çocuğu kandıramayız.
لا يُمكننا أن نخدع طفلاً صغيراً.

Kimi kandırıyorum? Seni derinden yaralayacak, bu yüzden eğlenceli olacak.
دعينا لا نخدع أنفسنا، هذا سيجرحك بعمق، لذا سيكون ممتعًا.