"ندعهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin veremeyiz
• bırakalım
• bırakamayız
• müsaade
• izin verelim
• izin vermeyeceğiz
• yaklaştırmayın onları
• Bizi
• onlara
• onların
• izin vermek
• bırakmalıyız
• izin vermemiz
• izin veriyoruz
• izin vermeliyiz

Bu evde bir geceden fazla kalmalarına izin veremeyiz.
لن ندعهم يقضون أكثر من ليلة . واحدة بهذا المنزل

Şah mat etmelerine izin veremeyiz.
ولا يمكن أن ندعهم يقتلون الملك,اليس كذلك؟

bırakalım işlerini yapsınlar ve biz de mürettebat bölümde bir şeyler içelim.
هيا ، دعينا ندعهم يقوموا بعملهم ونذهب لتناول شراب في صالة الطاقم

Bu insanları(! ) böylece burda bırakamayız.
ولا يمكن أن ندعهم يعانوا من هذا ونرحل

Bizle oynamalarına müsaade mi edeceğiz?
لا يمكننا أن ندعهم يفعلون ذلك بنا

Oraya bir biyolog ekibi gönderip onların karar vermesine izin verelim.
حَسناً، دعنا نُرسل فريق من علماء الأحياء هناك ندعهم يكتشفون ذلك

Kendi sahamızda Bizi yenmelerine izin vermeyeceğiz, değil mi?
لن ندعهم يعبثون بنا في بيتنا، أليس كذلك؟

Asla, asla yaklaştırmayın onları
لا ندعهم أبداً لا ندعهم أبداً

Seni bulmalarina da izin veremeyiz.
و لا نستطيع أن ندعهم يعلمون بوجودك الآن عندما كنتي طفلة صغيره

Burası ideal bir yer... ve o yüzden buraya girmelerine izin veremeyiz.
هذه نقطة جيدة لاطلاق النار. لذلك لن ندعهم يسيطرون عليها

Haliyle vaktinden evvel varlığımızı öğrenmelerine izin veremeyiz.
وعليه، لا يمكننا أن ندعهم يكشفوا وجودنا قبل الوقت المناسب.

onların dükkanda uçuşmalarına izin veremeyiz ki.
نحن لانستطيع ان ندعهم يطيرون حول المتجر

Bahçeye zarar vermelerine izin veremeyiz Pazu.
لا يمكننا أن ندعهم يدمرون الحديقة "بازو"

Ben diyorum ki arkamıza yaslanalım ve bırakalım Nazileri yok etsinler.
أري أن نركن للسكون و ندعهم يدمروا النازيين

Ben arkamıza yaslanıp Nazileri halletme işini onlara bırakalım derim.
أري أن نركن للسكون و ندعهم يدمروا النازيين

Bunu onların yanına bırakamayız.
لا يمكن أن ندعهم ينجون بفعلتهم

Sana zarar vermelerine müsaade etmeyeceğiz.
لن ندعهم يؤذونك

Ön kapıya yönelmelerine izin verelim ve sonra kafalarının arkasına silahlarımızı sıkıştırırız.
ندعهم يعبرون الباب الأمامي. وثمّ نهرس مسدساتنا في خلفية رؤوسهم.

Asla, asla yaklaştırmayın onları
لا ندعهم أبداً

- Biliyor musun, Henry ya onlar Bizi bulsunlar, ya da biz onlara gidelim.
أتعلم شيئاً؟ إما ندعهم يأتون لنا أو نحن نذهب لهم

İstedikleri şeyi yapmalarına izin vermek sence akıllıca birşey mi?
حسنا, اوروكو؟ هل ترين انه من الحكمة لان ندعهم يفعلون مايرغبون به؟

Bu biraz üzücü. Onları serbest bırakmalıyız.
.إنه شئ حزين ،علينا أن ندعهم يخرجون من هنا

- Pekala. Çevreye dönün. Gitmelerine izin vermemiz gerekecek.
حسناً عودوا الى الحافله سوف ندعهم يغادرون

Bırak satın alsınlar. Davayı almalarına biz izin veriyoruz.
دعهم يشتروها لا، نحن ندعهم يشترون القضية

Kazanmalarına izin vermeliyiz.
يجب علينا أن ندعهم يفوزوا كونور هو مدرب للحياة التجارية