"نذرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yemin ettim
• ant
• adak
• adadım
• söz verdim
• yemin ettiğim

Kardeşim ölene kadar, Sadece kendi şarabımı içeceğime yemin ettim.
منذ مات أخي نذرت ألا أشرب إلا خمري الخاص

Sonra bunun hakkında yazarak yalnızlığa ve teselliye yemin ettim.
و ثم نذرت نفسي للعزلة و العزاء بالكتابة عنه

Ondan her şeyini, sevdiği her şeyi koparıp alacağıma dair yemin ettim.
نذرت له بأن أجرّده من كلّ شيء وكلّ امرئ يحبّه.

Söylentiler doğru. Bakire kalmaya ant içmiş.
الشّائعات حقيقية، لقد نذرت الحفاظ على عذريّتها

Hayatının geri kalanını harcamak için ant içtiğin kadından vazgeçtin az önce.
اذا انتهى الامر لقد تخليت عنها ببساطه لقد نذرت بأن تقضي حياتك معها

Allah biliyor, buraya gelirken 100 Rial vermek için adak adadım.
الله وحده يعلم ، ونحن في طريقنا الى هنا نذرت أن اتصدق بمئه

Sonra da kendime söz verdim seni bulacağıma ve hiçbir şeyin beni durduramayacağına.
لذا، نذرت هناك بأنني سأجدك ولا شيء سيمنعني

Bir daha asla içmemeye yemin ettiğim geceydi. Pek uzun sürmemiş.
إنها تلك الليلة التي نذرت بأني لن أشرب ثانيةً

Bu eve ayak bastığımda, sizin mutlu olmanız için bir yemin ettim.
لقد نذرت ان ابقيك سعيدا عندما دخلت هذا البيت

Bir daha âşık olmamaya, çocuk sahibi olmamaya yemin ettim.
لذا نذرت ألّا أحبّ أبدًا، وألّا أنجب طفلًا.

Kusura bakma. İşin ucunda çok fazla şey var. Ailemi kurtarmak için yemin ettim ama onları hayal kırıklığına uğratıyorum.
أعتذر، إنما المجازفة مستطيرة، نذرت إنقاذ أسرتي، لكني أخذلهما

İşimi sıfırdan kurarken bütün ailemi sağ salim getireceğime yemin ettim.
نذرت للتأكد أن كل عضو واحد من عائلتي جعل من خلال بينما كنت بناء عملي من الصفر.

Allison olduğun günden beri seni hayatım pahasına korumaya yemin ettim.
من اليوم الذي أصبح أليسون، نذرت لحمايتك مع حياتي.

Superman Lex'i hapse attığında, ailemin şirketini geri almaya yemin ettim.
عندما سوبرمان وضع ليكس في السجن، نذرت لاستعادة شركة عائلتي.

Gerçek olduğunu anlayınca, ne sana ne de başkasına dokunmayacağıma dair yemin ettim.
أتضح لي بأنه صحيح لذلك نذرت على نفسي بأن لا أتحرش بك أو أن أسمح لأي شخص ! آخر أن يتحرش بك

Kararımdan asla pişman olmayacağıma yemin ettim.
لقد نذرت أن لا أندم على قراراتي

Bir daha eline silah almayacağına dair Tanrı'ya ant içtiğini biliyorum.
أعلم أنك نذرت الله بعدم رفع سلاح مجدداً

Bu yüzden bir şeyler yapmak için ant içtim. Sadece kendim ve Wayward Pines halkı için değil.
"لذا، نذرت بالقيام بشيء حيال ذلك، ليس من أجلي ومن أجل سكان (وايورد باينز) فحسب"

Annem niçin adak adadı, biliyor musun?
هل تعلمين لم نذرت أمي هذا النذر؟

Hayatımı bu ülkenin özgürlüğüne adadım.
لقد نذرت حياتى لحرية هذا البلد

Çocuklarım uğruna, bizi izleyen bütün dünyaya başarısızlıkla anılan biri olmayacağıma dair söz verdim.
أنا نذرت عهداً للعالم الذي يري، ومن أجل أطفالي أنني لن أُنادي بـ"الفشل".

Mutlaka onu kaybetmeyeceğim, ve istediği her şeyi yapacağım işte yemin ettiğim şey bu.
بالتأكيد لن أخسرها و سأفعل كل ما تريده هذا ما نذرت به نفسي