"نراهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görüyoruz
• gördüğümüz
• görelim
• görmedik
• gördük
• görmeyiz
• görmeyeceğiz
• Onları
• görmediğimiz
• görebileceğimiz
• görmeye
• gördüğümüzde
• olduklarını
• göremiyoruz
• görebiliyoruz

Geçen yıl Norveç'te birkaç tane buldum. Onları buzun üstünde görüyoruz.
وجدت اثنين في النرويج السنة الماضية .. نحن نراهم على الجليد

Bunlar merhum Nelson Mandela, bugün Afrika'da gördüğümüz liderlerin çoğu ve Paul Kagame gibi insanlar.
وهم من أمثال الراحل نيلسون مانديلا ومعظم القادة الأفارقة اللذين نراهم اليوم، مثل بول كاغامي وغيره.

Bu yeterli. Şimdi tek tek görelim.
هذا يكفي دعينا نراهم واحدا تلو الآخر

-Öyleyse oraya gitmiştir. -Az önce oradaydık. -İkisini de görmedik.
ــ ثم ذهب حيث أنا ذهبت ــ لقد كنا هناك, ولم نراهم

Ve Onları görmemiş gibi yaptık ama gördük.
وهكذا تظاهرنا بأننا لا نراهم ولكننا رأيناهم

Onları normal insanlar olarak görmeyiz, normal insanlar gibi de yargılamamalıyız.
تعلمون،لا نراهم كأناس حقيقيين و بالتالي لا نحكم عليهم كأناس حقيقيين

Gelecek yaza kadar Onları görmeyeceğiz.
ولن نراهم الى أن يحين الصيف القادم

Bize yakın olanları derhal ayırıp daha önce görmediğimiz bir yabancı ile aramızdaki farkı derhal belirleriz.
لذلك، من المرجح ان نميل لمُساعدة اولئك الأقرب إلينا. وبالنسبة للغرباء الكاملينِ الذين لم نراهم أبداً،

Sürücü! Ellerini aracın dışına, görebileceğimiz bir yere koy!
ايها السائق ضع يديك خارج السيارة بحيث نراهم

Beaufort Denizi'nde buzların eridiği yerlerde açık denizde su üstünde görüyoruz Onları.
غدونا نراهم في بحر بيفورت وهم عائمون على سطحه جراء ذوبان غطاءه الجليدي

Onların daha çok sayıda ilginç fikirler üretebildiklerini görüyoruz. Böylece daha iyi olan fikri seçebiliyorlar.
نحن نراهم يصلون لأفكار أكثر إثارة، وتشويقا بحيث يختارون أفكارا أفضل.

Senin de dediğin gibi Elena sevdiğimiz insanları oldukları gibi değil olmalarını istediğimiz haliyle görüyoruz.
كما قلتِ يا إيلينا نحن نرى أحبابنا كما نريد أن نراهم ليس كما هم بالفعل

Düşmanımız olarak gördüğümüz ve burada yaşamak isteyen o insanlar bugün buradalar.
أناسٌ كنا نراهم أعداءاً بالأمس وها قد أتوا ليعيشوا بيننا اليوم

Hadi bebeğim, görelim şunları.
اوه , نعم هيا يا حلوتي دعينا نراهم

Bak, biz Onları görelim, onlar bizi görmesin.
أنظر, أريد أن نراهم , ولا يرونا

Onları yıllardır görmedik ve bence Eva konusunda biraz çaba göstermeliyiz.
لم نراهم في عمرنا، وأعتقد أنه يجب أن نقوم ببعض المحاولات مع إيفا

Onları gördük ama kapıların dışında çalışma ekibimiz var.
-إننا نراهم ولكن لدينا طاقم يعمل خارج البوابات

O yüzden ne sığıyorsa alalım. Eminim gerisini bir daha görmeyiz.
لذا لنأخذ أيّما يلائمنا، أما البقيّة فأوقن أنّنا لن نراهم مجددًا.

Eğer bugünü atlatırsak, Onları bir süre, yeniden görmeyeceğiz.
ان قمنا بالأمر اليوم فلن نراهم لفترة

Evet, arabalar gelip Yahudiler'i oradan götürdüğünde Onları görebiliyormuşsun, ama fark ettirmeden.
نعم، كانت السيارات تأتي ويتم نقل اليهود كنا نراهم فقط لحظة التحميل

Biz de hiç görmediğimiz büyükannemizle büyükbabamızı görmeye gidiyoruz.
سوف نزور أجدادنا التي لم نراهم أبدا

- Ellerini görebileceğimiz bir yerde tut.
أجل، أبقِ يديك حيثما نراهم

Hastalar, kışın görmeye alışık olduğumuz hastalara göre daha yaşlıydı ve daha uzun ateşli.
كان المرضى أكبر قليلاً ممن اعتدنا أن نراهم في الشتاء، وتظهر عليهم أعراض حمى طويلة الأجل.

Onları her gördüğümüzde neden aynı sohbeti yapmak zorundayız... - ...hiç anlamıyorum.
لا أفهم لماذا يجب أن نخوض هذه المحادثة كلما نراهم

Neye benzediklerini biliyor gibi davranıyoruz. Mutlu olduklarını kabul ediyoruz.
لذا نتظاهر بمعرفة ما يبدون عليه، فنحن نراهم سعداء

Ostria ve karısı da Bougival'e gittiler. Onları artık göremiyoruz.
-عائلة أوستريا ذهبوا إلى بوجيفال ، الآن لا نراهم أبداً.

bir çarpışmaya doğru gittiğini görebiliyoruz ve tek yapabildiğimiz kendimizi çarpışmaya hazırlamak.
نراهم في مسار التصادم، ولا يسعنا سوى تحضير أنفسنا للارتطام