"نرد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedik
• istemiyorduk
• istemiyoruz
• istememiştik

Aynısının torunumuzun da başına gelmesini istemedik, ağlayıp rahatlamasına göz yumduk.
،لم نرد أن يحدث الشيء نفسه لحفيدنا لذلك ندعه يبكي وحسب

Çünkü insanların panik yapmasını, aceleyle dışarıya koşmasını ve kendilerine dışarıdaki bu tehlikeli maddeden bulaştırmalarını istemedik.
لأننا لم نرد أن يفزع الناس ويهرعوا للخارج ويعرضوا أنفسهم لهذه المادة الخطيرة

Hakkımızdaki gerçeği şov bitene kadar kimsenin öğrenmesini istemedik.
لم نرد أن يكتشف أحدهم هذا قبل إنتهاء العرض

Silahlarımız hazırdı, ama bu büyük bir işti ve ince eleyip sık dokumadan girişmek istemiyorduk.
حصلنا على الأسلحة لكنها عملية كبيرة ولم نرد أن نذهب غير جاهزين

- GPS fırtınadan dolayı ara sıra çekiyor ve hiçbirinizin hazırlıksız dağa çıkıp kendinizi veya esirleri öldürtmenizi istemiyoruz.
... مـاخطبـ إنّ نظام تحديد المواقع يتخبّط بسبب العاصفة ولم نرد أن يذهب أحدكم إلى هناك من دون جاهزيّة

Bunu yapmak istememiştik. Başka seçeneğimiz yoktu.
حقيقة لم نرد أن نفعل ذلك ، ولكنها كانت الطريقة الوحيدة

Sydney'e neler olduğunu annemin bilmesini istemedik.
لم نرد أن تعرف أمي بأن هناك شيء ما بسيدني

Sana söylemek istemedik çünkü iyileşmeni mahvetmek istemedik.
الأسبوع الماضي، لم نرد إخبارك لأننا لم نرد أن نزعجك وأنت لا تزالين تتعافين

Evet, pembe de yapmak istemedik, çünkü çok çocuksu durabilirdi.
نعم ، و لم نرد أن نصبغ بالوردي لأننا ظننا بأنه قد يكون أنثويًا جدًا

Bizimki ilk görüşte aşktı, ama hiçbir şeyi aceleye getirmek istemedik.
كان حباً من النظرة الأولى, لكننا لم نرد أن نندفع في أي شيء.

Ben geri dönene kadar birbirimize bağlı kalacaktık.İlişkimiz bozulsun istemedik.
اننا لا نريد أن نخطب رسمياً قبل أن اعود لم نرد أن ننحس أي شيء

Hastalık başgösterdi. Bu yüzden sana söylemedik. Senin ya da bebeğin hastalanmasını istemedik.
ثمة أوبئة، لهذا السبب لم نخبرك لم نرد أن تمرضي أنت والطفل

Ve itiş gücüyle yüzeye kadar gitmek istemedik çünkü yüzeyin kirlenmesini istemiyorduk, Gezgin'in o an ayakları üstüne iniş yapmasını istedik.
و لم نرد أن نستخدم محركات الدفع النفاث خلال عملية الهبوط كلها لأننا لم نرد أن نلوث السطح. أردنا أن تحط العربة الجوالة مباشرة على أرجلها.

Kimsenin kasabalara gitmesini istemedik Ivy.
لم نرد أن يذهبأ واحد إلى المدن آيفي.

Tina ve ben sizin partiyi bu yüzden terkettik... çünkü bu durumun bir parçası olmak istemedik.
لأننا لم نرد أن نكون جزءاً في ذلك

Elimizde Koca Mike'ın balığıyla yakalanmak istemedik çünkü.
لم نرد أن نعاقب بسبب سمكة مايك

Ellie, sana söylemek istemedik, fakat bugün bir mesaj aldık. ve bunun garret ın bize yaptığı kötü bir şaka olarak düşündük. - Garret?
اصغ يا "ايلى"لم نرد أن نخبرك بهذا ولكننا تلقينا رسالة من "جاريت" مما يعنى أنه هو ويمازحنا مزاح سخيف

Olası bir kanıta zarar verebiliriz diye kurumuş boyayı kırıp açmak istemedik.
لم نرد أن نفتحها خوفاً من إضرار الأدلة

Emin olmadan duyurmak istemedik.
لم نرد أن نعلن أي شيء حتى نكون متأكدين

Kimsenin öğrenmesini istemiyorduk bu yüzden saklıyorduk.
لم نرد أن يفرقنا أي أحد كان لذلك أبقينا الأمر سرا

Gerçek şu ki, senin acı çekmeni istemiyoruz.
الحقيقة أننا لم نرد أن نـُحزنك

- Polisin evini basmak istememiştik. - Bizi yollayan sendin.
لم نرد أن نقتحم بيت الشرطي ...أنت مَن أرسلنا