"نرغب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyoruz
• istediğimiz
• istemiyoruz
• istemeyiz
• isteriz
• istemedik
• Biz
• istiyorduk
• istediğimizi
• ihtiyacımız
• istedik
• istediği
• istiyorsak
• istemediğimiz
• istesek

Karanlık madde etkileşim yapmayı pek sevmez, kütleçekimi ile olan dışında. Tabi onun hakkında daha fazlasını bilmek istiyoruz.
المادة المظلمة هي أمر لا يحبّذ التّفاعل كثيرا، إلاّ من خلال الجاذبية، وبالطبع نحن نرغب في معرفة المزيد عنها.

Ve en kötüsü, sürekli başka bir yerlerde olmayı istiyoruz.
والأسوأ من هذا دائماً نرغب أن نكون في مكان آخر

Çok etkilendik aslında öyle etkilendik ki gelip bizimle çalışmanı istiyoruz.
إننا مذهولين.. مذهولين كثيراً لدرجة أننا نرغب أن تأتي لتعمل معنا.

Ve bir hükümdarı öldürmek görmek istediğimiz bir durum değil mi?
وقتل حاكم, حسناً,هذا ليس بشيء نرغب البدأ به الان أليس كذلك؟

Rahmimde? Çantanda da olabilirdi ama bebeğin Gucci taklidi bir şeyde büyümesini istemiyoruz.
رغبنا أن يكون في كيـــسك لأننا لم نرغب بطفل ينمو في حقيبة قوتشي

Tam emin olamasak da, tek bir şey kesin: bu bitkiyi kaybetmek istemeyiz.
بينما ما نزال نتخبط، فإن الأمر المؤكد هو: أننا لن نرغب في اختفاء هذه النبتة.

Hepimiz, performansın yüksek ve öğrenme olanaklarının eşit bir şekilde dağıldığı sağ üst dörtlükte olmak isteriz.
جميعنا نرغب بأن نكون بالربع العلوي الأيمن، حيث الكفاءة قوية وفرص التعليم موزعة بالعدل.

Sizi kırmak istemedik ve ne zaman birileri sensiz bir şeyler yapmak istese...
لأننا لم نرغب بجرح مشاعرك وأنت تفزع نوعاً ما حين يحاول أي أحد

ilerlemek için sizinle yakından çalışmak istiyoruz. Soruşturmayı hata bulmak için yapmıyoruz.
نرغب أن نعمل معك، كي نتقدم بالتحقيق وليس لنبحث عن أيّ أخطاء.

Evet, son 15 yılda programa katılan kişilerin isimlerini istiyoruz.
نعم,نرغب بلائحة عن المشاركين بالبرنامج تعود الى 15 سنة مضت

Biz de en az senin kadar Büro'da yükselmeni istiyoruz.
نرغب بحصولكِ على تلك الترقية في المكتب بقدر رغبتكِ فيها

Daha iyi ve daha etkin tedaviler uygulamak istiyoruz. Bugün, yüksek tansiyonu genelde haplarla tedavi ediyoruz.
نرغب في الحصول على علاجات أفضل وأكثر فعالية. اليوم يعالج مرض ارتفاع ضغط الدم غالبا عن طريق الحبوب.

Ama Biz birer insan olarak, birbirimizi görmek de istiyoruz, dinlenilmek istiyoruz, ve bunu asla unutmamalıyız.
لكننا كبشر نرغب كذلك في رؤية بعضنا البعض، ونرغب في أن نُسمع من قبل بعضنا البعض، ولا ينبغي نسيان ذلك مطلقاً.

Neden? Çünkü size söyledim bu oyunları eğitim ve rehabitilasyon için kullanmak istiyoruz. Uzun süreli devam eden etkilere ihtiyacımız var.
لمَ؟ لأني أخبرتكم بأننا نرغب في استخدام هذه الألعاب لأغراضٍ تعليمية أو لإعادة التأهيل، نحتاج لأمور لها تأثير على المدى الطويل،

Fırtınaları görüp ölçmek istiyoruz -- tabii, beyin fırtınalarını.
نرغب في مراقبة و قياس هذه العواصف، العواصف الدّماغية.

Olabildiğince mükemmel ve toplarlayabileceğiniz kadar kurşun geçirmez olduğunuzda bile oraya çıktığınızda, görmek istediğimiz o olmuyor.
وحتى عندما نصل إلى التمام الذي نرغب به ونصبح مضادين للرصاص كما نريد عندما نصل إلى ذلك، هذا مالانريد رؤيته.

Merhaba, medya ile ilgileneceğim. Turistlerin paniğe kapılmasını istemiyoruz. Şimdilik bu bir kaza.
سأتولى أمر الصحافة، فنحن لا نرغب بإخافة السياح للوقت الحاضر، لقد كان حادثاً.

Bebeğine kötü bir şey olmasını istemeyiz, değil mi?
فنحن لا نرغب بأن يُصاب الطفل بأيّ مكروه، أليس كذلك؟

Çünkü hepimiz doğru kararı vermek isteriz.
وذلك لأننا جميعاً نرغب في اتخاذ القرار الصحيح.

Açıkçası insanlardaki gerçek evrimi taklit etmek istemedik, çünkü evrim sürecindeki farklı olasılıklara bakmak çok daha ilginç.
فالواقع لم نرغب في إعادة التطور مع الانسان، لأنه أكثر إثارة أن ننظر في إمكانيات بديلة في التطور.

Ama bundan önce, Biz temiz hava sağlayacağız atletler için
ولكن قبل ذلك، نرغب أن تستمعوا بالهواء الطلق، والرياضة الحُرة.

Ülkemizi yeniden inşa etmek istiyorduk, beş yıllık planlarımız vardı.
كنا نرغب في إعادة بناء بلدنا وكانت لدينا خطط خمسية

Korkacak bir şey olmadığını ve sadece onları sevmek ve korumak istediğimizi anladıklarına göre, bize katılmanın yolunu onlar bulmalılar.
يجب أن يدركوا الآن أنه لا يوجد خوف وأننا نرغب بكل الامان والحب لهم يجب أن يجدوا طريقة للإنضمام إلينا

Zorluklara rağmen ilerleyebilmemiz için, insanlığa dair daha derin bir anlayış kazanmak adına gerçek bir adanmışlığa ihtiyacımız olduğuna inanıyorum.
إنه اعتقادي الذي يجعلني أحقق تقدم في ظل وجود المشاكل، نرغب في التزام حقيقي لنفهم البشرية بشكل أعمق.

Tabii ki, İsrail ve Filistin'e dönmek istedik.
بالطبع, كنا نرغب في العودة إلى إسرائيل وفلسطين.

Çocuklar hepimizin yaşamak istediği şehirleri tasarlıyorlar.
يصمّم الأطفال مدنًا نرغب جميعنا بالعيش فيها.

Seni Saray'dan çıkarmak istiyorsak neden yakalanmanı isteyelim ki?
لوكنانودّأخراجكمنالقصر ، فلما نرغب بأنّ يقبض عليك ؟

Günümüzde bir doktora gidip muayenehanesinden içeri girdiğimizde hiç duymak istemediğimiz sözlerle karşılaşırız.
عندما نذهب إلى الطبيب اليوم وندخل إليه. توجد كلمات لا نرغب بسماعها.

Her ne kadar yapmak istesek de şu anda yapamayız bunu.
لا يمكننا فعل هذا الآن بقدر ما نرغب في فعل ذلك.