"نرى بعضنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görüşürüz
• görüşüyoruz
• birbirimizi görmedik
• görüşmüyoruz
• görüşemeyeceğiz
• Birbirimizi görmeye
• birbirimizi görmeyeceğiz
• görüşmesek
• görüşmemiz
• görüşemeyiz
• görüşebiliriz
• görüşmemeliyiz
• görüşmedik
• birbirimizi görmemiş
• birbirimizi göremeyiz

Belki, kalplerimizin bir çift sözü vardır ve bir gün, tekrar görüşürüz.
ربما هنالك كلمات من قلوبنا وقد نرى بعضنا ثانية

Kabul ediyorum. İkimiz bir süredir görüşüyoruz.
ـ حسناً سوف أعترف ، لقد كنا نرى بعضنا البعض

Bir haftadır birbirimizi görmedik ve sen bana böyle aptalca birşey soruyorsun.
,لم نرى بعضنا منذ أسبوع وتسـألني هذا السؤال السخيف؟

Pazar harici öğleden sonraları görüşmüyoruz.
نحن لا نرى بعضنا في الظهيرة، عدا ظهيرة الآحاد.

Gitmek durumundasın. Bir daha asla görüşemeyeceğiz.
كل ما عليك فعله هو السفر , ولن نرى بعضنا بعد اليوم

Birbirimizi görmeye devam etmemizin karısına haksızlık olacağını söyledi;
لقد قال أنه ليس منصفاً لزوجته أن نرى بعضنا ثانيةً

Yani sonuçta, sırf L.A.'deyim diye, birbirimizi görmeyeceğiz anlamına gelmeyecek.
أقصد، فقط بسبب إقامتي بلوس أنجلس هذا لايعني أننا لن نرى بعضنا

Sanırım artık görüşmesek daha iyi.
لا أعتقد أنه يجب أن نرى بعضنا البعض بعد الآن

Yani, sence tekrar görüşmemiz mümkün olacak mı?
أعني ،هل تعتقد أننا سوف نرى بعضنا مرة آخرى؟

Bundan sonra... seninle görüşemeyiz demek istedim.
أريدك ان أخبرك أننا لا نستطيع ان نرى بعضنا بعد الأن

Gündüz vardiyasında seninle birlikte çalışırsak böylece daha fazla görüşebiliriz.
أريد أن تكون نوبتى معك ليمكننى أن نرى بعضنا أكثر

Artık görüşmemeliyiz diye düşünüyorum.
أعتقد أنه لا يمكننا أن نرى بعضنا بعد الآن

burada müthiş zaman geçirdim ve daha da geçireceğiz tanrı bilir bi daha ne zaman görüşürüz gitmemiz gerek.
لقد قضينا الكثير من الأوقات الممتعه هنا وسنقضي اكثر منها الله وحده يعلم متى سوف نرى بعضنا مجدداً

Skype' tan görüşüyoruz. Nasıldır bilirsin...
نحن نرى بعضنا إلى حدما عبر السكايب، تعلمين كيف يجري ذلك،

Teneffüslerde birbirimizi görmedik, öğle yemeğinde birlikte oturmadık.
لم نكن نرى بعضنا البعض في عطلة و لم نجلس معاً في الغداء

On yıldır görüşmüyoruz.
نحن لـم نرى بعضنا البعض لـ عشر سنوات،رجل

Gelecek pazar görüşemeyeceğiz, sevgili, sadık inananlar.
الأحد المقبل لن نرى بعضنا يا أعزّائي المؤمنين المخلصين

Birbirimizi görmeye devam etmemizin bir yolu olmalı.
لا بد أن هناك طريقة تجعلنا نظل نرى بعضنا

Ama artık birbirimizi görmeyeceğiz.
لكنّنا لن نرى بعضنا مُجددًا بعد الآن، ليس إن كان علينا ذلك.

Bir daha görüşmesek iyi olur.
من الأفضل أن لا نرى بعضنا مجددا

Tekrar görüşmemiz o kadar sürmez umarım.
اتمنى ان لا يطول الأمر قبل أن نرى بعضنا البعض مجددا

Bu yüzden de artık görüşemeyiz.
وهو السبب في أننا لا نستطيع أن نرى بعضنا البعض لفترة أطول

Öyleyse muayenehane dışında da görüşebiliriz.
اذن, ربما يمكننا ان نرى بعضنا خارج المكتب احيانا

Bence artık bir daha görüşmemeliyiz. Ciddiyim.
أعتقد أنه من الأفضل أن لا نرى بعضنا مجدداً

- Yani baş başa. Hiç baş başa görüşmedik.
ـ اقصد لوحدكما ـ لم نكن نرى بعضنا لوحدنا

1912 yılında Fransa'da bir yerde birbirimizi görmemiş miydik?
وألم نرى بعضنا البعض في مكان ما في فرنسا في عام 1912 ؟

Sanırım artık profesyonel olarak birbirimizi göremeyiz.
اعتقد انه يجب ان لا نرى بعضنا البعض بعد الأن