"نستبعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eleyebiliriz
• göz ardı
• elemedik
• elemek
• eliyoruz
• listeden
• elememize
• eleyemeyiz
• ihtimalini

Bu yüzden intihar olasılığını eleyebiliriz, değil mi?
إذاً يمكننا أن نستبعد الانتحار أليس كذلك؟

Pek olası değil ama Rusların toprağımızda onun peşine takılacağını göz ardı edemeyiz.
إنه أمر غير متوقع, لكننا لا نستبعد, أن يحاول الروس اللحاق به بأراضينا

Henüz herhangi birini listeden elemedik. Tek söyleyebileceğim bu.
لم نستبعد أحداً بعد هذا كل ما يمكنني قوله

Bir denetim memurunun ciddi bir suçunun soruşturması olası komploları elemek için federal yargıya düşer.
يقع تحت السلطة الفدرالية الآن لكي نستبعد أي شك أو تآمر

Her hafta, siz seyircilerin kullanacağı oylar üzerinden bir yarışmacıyı eliyoruz.
كل أسبوع نستبعد متنافساً مرتكزين على تصويتكم أيها الجمهور

En azından, bir kaç şeyi elememize yardımı olur.
في أسوأ الأحوال ستجعلنا نستبعد بعض الحالات

Evet ama itfaiyeci ya da diğer ekipleri eleyemeyiz.
نعم,لكن لا يمكن ان نستبعد رجال الاطفاء و المستجيبين الأوائل

Şimdiyse bunun gelecekte olma ihtimalini görmezden gelemeyiz.
واليوم، لا يمكننا أن نستبعد احتمالية حدوث ذلك مستقبلاً.

Eğer farklı cinsiyetleri tercih ediyorsa cinsel saldırı kısmını eleyebiliriz.
حسنا,ان كان لا يفرق بين الجنسين فيمكننا غالبا أن نستبعد الاعتداء الجنسي

Çalışanlarını şüpheliler listemizden çıkarabiliriz. Şu rakibini de eleyebiliriz.
حسناً ، يمكننا أن نستبعد موظفيها ، و منافسيها هناك

En azından şüphelileri bu şekilde eleyebiliriz.
حسنا، هذا مشتبه واحد يمكننا أن نستبعد على الأقل.

Neden soygun olabilir, ama diğer şeyleri göz ardı etmiyoruz.
ومن الممكن كان الدافع السرقة، ولكننا لا نستبعد أي شيء.

Anatomik bir bozukluk ihtimali oldukça yüksek fakat bu fikri de göz ardı etmeyelim.
أي خلل تشريحي أكثر رجحاناً لكن دعونا لا نستبعد ذلك

Varsayımların yüzünden insanları göz ardı edemeyiz.
لا يمكننا أن نستبعد أشخاصاً على أساس تخمينكِ

O halde onunla konuşmamıza gerek yok. Hala mantar olasılığını elemedik.
لذا لا يوجد سبب لنتحدث معه مازلنا لم نستبعد الفطريات

Ölüm sebebi belirlenemedi ama cinayeti elemedik.
سبب الوفاة لم يُحدّد بعد، ولكننا لم نستبعد أن تكون جريمة قتل

Neden gebe kalamadığınıza dair fiziksel açıklamaları elemek adına bir dizi test yapacağız.
سنبدأ بسلسلة من الاختبارات حتى نستبعد اي تفسير جسدي من اجل معرفة لماذا لم تحملي

Enfeksiyon riskini elemek zorundayız.
علينا أن نستبعد الإلتهاب المرتكز عليه

Fakat bu yaptığımız bir şeye tepki değil. Kötü talihi eliyoruz.
ليس رد فعل لشئ قمنا به نستبعد السحر

Ejeksiyon fraksiyonu da iyi durumda. Bu kalbin düzgün kan pompalamama sorununu da listeden çıkartıyor.
مما يجعلنا نستبعد إحتمال اللإصابة بسكتة قلبيّة

Sanırım doğal yollardan ölümü listeden çıkartabiliriz.
حسنا، أعتقد أننا يمكن أن نستبعد الوفاة لأسباب طبيعية.

En azından bozuk kan ihtimalini elememize izin ver, kan bankalarını yanlış etiketleme ya da kontaminasyon bakımından araştıralım.
على الأقل دعنا نستبعد نظرية الدم الفاسد راجع بنوك الدم للتأكد من التلوث ومستويات الجودة

Isırma izleri yok diye vampirliği eleyemeyiz.
فقط لأنه لا توجد علامة عض ذلك لا يعني انه علينا ان نستبعد ظاهرة مص الدم