"نستطيع فعله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapabileceğimiz
• yapabiliriz
• yapacak
• elimizden
• yapamayız
• Yapamayacağımız
• Yapabileceğimizin
• yapabildiğimiz
• yapılabilir
• yapabileceğimizi
• yapıp yapamayacağımızı

Fakat şu boşanma işi bitene kadar yapabileceğimiz fazla bir şey yok.
ولكن حتى تنتهى إجراءات الطلاق الصغيره هذه فلا يوجد ما نستطيع فعله

Ama aslında neler yapabileceğimiz hakkında konuşmak için burada değilim.
ولكنني لست هنا اليوم للحديث عما نستطيع فعله.

yapabileceğimiz şeylerden birisi şu bazı fareleri kendi mikroplarından başka mikrop bulunmayan mikropsuz baloncuklarında yetiştirebiliriz.
حسنا، هناك امر واحد نستطيع فعله هو ان نربي بعض الفئران دون أي مايكروبات خاصة بهم في فقاعه خالية من الجراثيم.

Daha açık olmak gerekirse: Bu kadar yaratıcı yetenekle, daha fazla neler yapabiliriz?
ولأصل لنقطتي التي أريد توضيحها: مع كل هذه الموهبة المبدعة، ما الذي نستطيع فعله أكثر من مجرد ذلك؟

Geri kalan bizler içinse, beklemekten başka yapacak birşey yoktu.
بالنسة لبقيتنا, لم يكن هناك شيء نستطيع فعله سوى الانتظار

"Onları durdurmak için elimizden geleni yapacağız." "Dediğimi duydun mu?"
ننا سنفعل كل ما نستطيع فعله من أجل أن نوقفه

Kim olduğumuz ve neler yapabileceğimiz hakkında samimi ve açık olmamız gerektiğini görmemizi istiyorum.
أريدنا أن نرى أننا بحاجة للانفتاح وأن نصرِّح بهوياتنا وما الذي نستطيع فعله.

Dinle. Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok şu an.
اسمعي، لا يوجد ما نستطيع فعله بشأن هذا الآن

Yani, yapabileceğimiz fazla bir şey yoktu.
حسنا، أتعرفين، لم يكن هناك الكثير مما نستطيع فعله

Bak, Clark, artık tek yapabileceğimiz deneyip onun haklı olduğunu ispatlamak.
انظر, كلارك, كل ما نستطيع فعله الآن ان نثبت انه كان على حق.

Tek yapabileceğimiz geçmişimizle barışmak... ve ondan ders almaya çalışmak.
كل ما نستطيع فعله هو أن نتعايش بسلام مع الماضي و نحاول أن نتعلم منه

Tek yapabileceğimiz geçmişimizle barışmak... ve ondan ders almaya çalışmak.
لن يَشفى القلب كل ما نستطيع فعله هو أن نتعايش بسلام مع الماضي و نحاول أن نتعلم منه

Yoksa yapabileceğimiz fazla bir şey yok.
ما عدا ذلك، ليس هناك الكثير مما نستطيع فعله

yapabileceğimiz her şeyi yapacağımızı bilmeni istiyorum sana yardım etmek ve güvende hissetmeni sağlamak için.
اريدك أن تعرفي أننا سوف نفعل كل ما نستطيع فعله من اجلك من اجل مساعدتك و لكي تشعري بالامان.

Şu aşamada, kardeşinizin durumu belirsiz olmasına rağmen sizin için yapabileceğimiz pek bir şey yok.
حتى وإن كانت حالة أخيك لم تصل لهذه النقطة فهناك القليل جدا نستطيع فعله لك

yapabileceğimiz bir şey yoktu.
كلنا قد تفرقنا و لم يكن يوجد شيئاً نستطيع فعله حيال هذا

Biz vatandaşlar olarak o "Büyük Deney"i geliştirmek için neler yapabiliriz?
ما الذي نستطيع فعله كمواطنين لتطوير تلك التجربة؟

Şimdi sabredip ummaktan başka yapacak bir şey yok.
كل ما نستطيع فعله الآن هو الانتظار والدعاء

elimizden gelen tek şey bozulmanı durdurup bu şekilde kalmanı sağlamak.
كل ما نستطيع فعله هو إيقاف تدهورك لتبقي على حالتك الحالية.

Geçmiş hakkında bir şey yapamayız. O yüzden önümüze bakalım.
ليس هناك ما نستطيع فعله حول الماضي فلنمض إلى الأمام

Sıkı çalışıp, hiç uyumayıp, hayatımızdaki tüm sorumluluklardan kaçınırsak, Yapamayacağımız hiç bir şey yok.
لا يوجد شيء لا نستطيع فعله لو عملنا بجد ، ولا ننام أبداً و نتجب جميع المسؤليات في حياتنا

Zor anlarda zihnimizi zorlarsak neler Yapabileceğimizin sembolü o.
إنه رمز لما نستطيع فعله إن هيئنا عقولنا له

O günlerde en çok yapabildiğimiz şey bir mesaj göndermek ve diğer seçim için beklemekti.
كان جل ما نستطيع فعله هو إرسال خطابات. الانتظار حتى الانتخابات التالية.

Soru şu: bu konuda ne yapılabilir?
السؤال هو, مالذي نستطيع فعله حول ذلك؟

Cevap ver, çünkü sana altınla neler yapabileceğimizi anlatacağım.
وسايرته فى خطته حتى النهاية هل كنت تمزحين ؟ أجيبينى إذا بإمكانى إخبارك بما نستطيع فعله بكل ذلك الذهب

Çünkü seni temin ederim ki şu anda ne yapıp yapamayacağımızı tahmin bile edemezsin.
في هذا الوقت ليس لديك فكرة عن ما نستطيع وما لا نستطيع فعله