"نشأنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyüdük
• büyüdüğümüz
• büyümüştük
• büyümüşüz
• büyüdüğümüzü
• büyürüz
• Çocukluğumuz

Öyle, öyle değil. Bizimkisi beraber büyüdük tipi bir ilişki.
الأمر ليس كذلك، لقد نشأنا معاً، فقد يبدو هذا غريباً.

Nina Dølvik Brochmann: Kızlık zarının bekaretin kanıtı olduğunu düşünerek büyüdük.
نينا دولفيك بروشمان: لقد نشأنا معتقدين بأن غشاء البكارة دليل على العذرية.

Burada büyüdük, müşteriye nasıl davranılacağını biliriz.
حسناً لقد نشأنا هنا لذا فنحن نعرف كيف نعامل الزبائن

büyüdüğümüz evle vedalaşmamız gerektiğine inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق علينا أن نقول وداعا الى المنزل نشأنا في

Biz St. Louis'in dışında bir yetimhanede büyüdük.
لقد نشأنا في ملجأ للأيتام خارج سانت لويس

Rizenbul adındaki bir köyde doğduk ve.. büyüdük. Merkez Şehrin doğusunda.
البلده التي نشأنا فيها, تسمى ريزين بول شمال المنطقة الوسطى,

Kardeş gibiydik, çocukken beraberdik. Beraber büyüdük.
كنا كأخوين، كنا في طفولتنا معاً، نشأنا معاً

Öyle, öyle değil. Bizimkisi beraber büyüdük tipi bir ilişki. Öylesi çok garip olurdu.
الأمر ليس كذلك، لقد نشأنا معاً، فقد يبدو هذا غريباً.

Ancak ne yaparsın, birlikte büyüdük. Aynı kızlara falan aşık olurduk.
ولكننا نشأنا مع بعضنا أعتدنا أن نطارد نفس الفتيات

- Haline bak, James Dean. - Aynı binada büyüdük.
أنظر إليك ، جيمس دين حسناً ، لقد نشأنا في نفس الحي

Misty ve ben Dünya'da büyüdük ve o yüzden ev işleri için robot almıyoruz.
لا نسمح للرجال الاليين بالتنظيف هنا انا وميســــــتى نشأنا على الارض

Kız kardeşimle birlikte onu severek büyüdük.
أنا وأختي نشأنا على حبّه عندما كنّا أطفال.

Küçücük odalara, açlığa ve soğuğa alışık halde büyüdük.
لقد نشأنا معتادين على الأحياء الضيقة مع البرد , والجوع

Bunun hayaliyle büyüdük, o büyük çadırda, onun gördüğü çadırda, içinde herkesin olduğu bir oda var.
هذا ما نشأنا ونحن نتمناه وتلك الخيمة الكبيرة كما يراها فيها مكان يكفي الجميع

Biz birlikte büyüdük ama CNI'da olan bendim.
لقد نشأنا معاً لكن أنا من دخل الإستخبارات

Dinle beni orospu çocuğu, ölmekte olan şu adamla beraber büyüdük biz.
أصغي إلي، ايها الوغد هذا الرجل، سيموت نحن نشأنا معاً

büyüdüğümüz evlerden bile pahalı.
اعتقد انها تكلف أكثر من المنزل الذى نشأنا به

Birlikte büyüdüğümüz bütün gençler ölmüşken onu nasıl yaşından dolayı sevmezsin?
كيف يمكنك أن لا تحبهُ بسبب عمرهِ في حين تقريباً كل شابٍ نشأنا معهُ ميت؟

İçinde büyüdüğümüz topluma karşı bir sorumluluğumuz olduğunu öğretti.
علمتنا اننا نملك مسؤوليات تجاه المجتمع الي نشأنا فيه

Birlikte büyümüştük.
نشأنا هناك معاً، لقد إعتدنا على التسكع هناك

Sanki Perry ile ben aynı evde büyümüşüz... ve bir gün o arka kapıdan çıkıp gitmiş... bense ön kapıdan çıkmışım gibi.
إنه كما لو كنت أنا و بيري نشأنا في نفس البيت و في يوم ذهب هو للباب الخلفي و أنا ذهبت الي الباب الأمامي

Frank bizim kana bulanmış ölüler içinde büyüdüğümüzü biliyor muydu?
هل يعرف فرانك أننا نشأنا محاطين بالموت المغطى بالدم؟

Bunlari ögrenerek büyürüz.
لقد نشأنا ونحنُ نتعلم هذا..

Çocukluğumuz orada geçti, Kayla orada dünyaya geldi.
أعني، لقد نشأنا هناك و (كايلا) ولدت هناك