"نصبح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak
• olacağız
• oluruz
• olabiliriz
• biz
• olmamızı
• olalım
• olmaya
• bizi
• olamayız
• olmamız
• olmalıyız
• olmayacağız
• olabileceğimizi
• oluyoruz

Bence sürdürülebilir enerjinin geleceği büyük oranda kaçınılmaz, ama uzayda seyahat eden bir medeniyet olmak kesinlikle kaçınılmaz değil.
اعتقد أن مستقبل الطاقة المستدامة حتمي إلى حد كبير، لكن أن نصبح حضارة تسافر عبر الفضاء ليس حتميًا بالتأكيد.

Yani özünde, bizden sonra gelen insanların nesilllerinin büyükbabası ve büyükannesi olacağız.
لذلك أساسا، نحن جميعا نصبح أجدادا لأجيال من الأبناء التي يأتون بعدنا.

Bu fırsatı niye başkalarına veresin? Onu biz yakalarsak, kahraman oluruz.
ونترك الإنتصار للمحققون الفيدرالين إذا قبضنا نحن عليه فسوف نصبح ابطال

Ama düşündüm de aradan bir süre geçtiğinde arkadaş olabiliriz.
خطر ببالي أن مع الوقت من الممكن أن نصبح أصدقاء

biz içeri girer girmez, onu gazeteciler gelmeden çabucak dışarı çıkart.
حالما نصبح في الداخل أخرجه من هناك بسرعة قبل وصول الصحافيين

Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.
و ستساعدنا على أن لا نصبح كآلات قابعة أمام آلات أخرى.

İkimizin de canlı geri döndüğüne mutlu olalım, tamam mı?
دعنا نصبح مسرورين أننا الإثنين قد عدنا أحياء , حسناً؟

Çünkü sadece en derin vadideysen... onun nasıl muhteşem olduğunu hiç bilebilir misin... en yüksek dağda olmak için.
لأننا إذا كنا في أعمق أعماق الوادي فقط نستطيع أن ندرك كم من المبهج أن نصبح على قمة الجبل

Yani konuşmak, arkadaş olmak ya da vakit geçirmek istemiyor musun?
إذاً، لا تريد التحدث أو نصبح صديقان أو نسلّي بعضنا البعض؟

Yine buradaki nokta sert durmaya karşı olmak değil.
لا يتعارض المغزى مع أن نصبح أقوى أو أكثر صرامة.

Bunu sen yaptın, adamım.Ben ve şanslı mağaza sahibi olacağız.
أجل يا رجل ، أنا وهذا المحظوظ سوف نصبح تجارا

Yarın bir kez daha dünyanın oyun bahçesinin yurttaşları olacağız.
فغدا سنصبح مرة أخرى سوف نصبح مواطنين أرض لهو العالم.

Ama aslında gerçek şudur; bizler cerrah oluruz çünkü içimizde, derinlerde bizi rahatsız eden şeyi kesip atabileceğimiz düşünürüz.
, لكن الحقيقة هي , نصبح جرّاحين لأنه بمكان ما بأعماقنا . . نظن أننا تغلبنا على ما يطاردنا

Kortta amansız iki rakibiz ama maç sonunda el sıkışır, yine iki en iyi dost oluruz.
في الملعب، نحن عدوّتين لدودتين، لكن بمجرد أن نتصافح، نصبح صديقتين مقرّبتين مجددًا.

O adam patronsa, buraların patronu oysa biz de burada patron olabiliriz.
إن كان ذلك الرجل هو الزعيم هنا، فيمكننا هنا أن نصبح زعماء

İşin aslını istersen, film yıldızı siyahî oyuncuları bile olabiliriz.
أجل، في الحقيقة، يمكننا أن نصبح مشاهير أفلام سود كذلك

Onlar gibi olmamızı istiyorlar: Anlayışsız, nefret dolu ve vahşi.
يريدوننا أن نصبح مثلهم: متعصّبين ويملئ الكره قلوبنا وقاسين.

Bir aile olalım istiyorum ama mutlu olmayı da istiyorum.
أريد أن نصبح عائلة ولكنني أريد أن أصبح سعيدة كذلك

Hepimizin her şeyi bilmesiyle, teknoloji tarafından birer Buda gibi bir şey olmaya, aydınlanmaya zorlanıyoruz.
مع كون جمعنا نعرف كل شيء, جميعنا ترغمنا التكنولوجيا ان نكون بوذا أو شيء من هذا القبيل, ان نصبح جميعنا مستنيرين

İşin gerçeği sonsuza dek başkalarına bağımlı bir ülke olamayız.
الحقيقة أنه لا يمكننا أن نصبح دولة مستقلة الى الأبد

Hele senin ve bizim için ve mutlu olmamız için yaptıklarımdan sonra.
ليس بعد ما فعلته من أجلك من أجلنا ، حتى نصبح سعداء

Evet, er yada geç, hepimiz sorumluluk sahibi yetişkinler olmalıyız.
نعم، عاجلاً أو آجلاً يجب أن نصبح جميعاً راشدين مسئولين

- Hayır, olmayacağız. Daha önce bundan çok daha zor durumlardan kurtulmayı başardık.
لا ,لا , لن نصبح كذلك لقد كنا في أوضاع أسوء من قبل

Yani bizim de siyahî birileri olabileceğimizi görmeni istedik. Evet.
لذا أردنا أن نخبرك أن بإمكاننا أن نصبح سوداً كذلك

Sana haberim var tatlım, gittikçe aptallaşan bir çift oluyoruz.
لدي أخبار لك عزيزي سوف نصبح أغبى زوج على الأطلاق