"نصحتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tavsiye
• önerdi

Hayır, ben sadece ne kadar riskli bir iş olduğunu anlatmaya çalışıyorum eğer senin muhasebecin olsaydım, sana gerçekten bunu tavsiye ederdim.
لا , انا أقول فقط انة عمل صعب جداً و لو كنت محاسبك لكنت نصحتك بشدة ضدة كمحاسب

Tanrılara şükürler olsun ki, tavsiye ettiğimi yapmak zorunda kalmadın.
شكراً للألهة أنك لم تضطر لفعل ما نصحتك به

Sana 6 milyon dolar değil 600 bin dolar yatırmanı tavsiye ettiğimi de unutma.
دعنا لا ننسى أنني نصحتك بإستثمار 600 ألف دولار ليس 6 مليون دولار في تلك الصفقة

-hayır hiç tavsiye etmiyorum
-كلا حتى ولو كان زوجك هنا لما نصحتك بذلك

Size konsültasyon ve bazı ilave tedaviler önerdi.
و بما أنّها نصحتك بأخذ استشارةٍ طبيب القلب -و تناول علاجاتٍ إضافية

Tabii ki bu karşı tavsiye, ama...
بالطبع ، لقد نصحتك .. بهذا ، لكن

Hiçbir havluya dokunmamanızı tavsiye ederim, kapiş?
- لقد نصحتك ان لا تلمسي اياً من المناشف, حسناً؟

Size ordunuzu hemen geri çekmenizi tavsiye ediyorum.
لقد نصحتك بسحب رجالك قريباً.

İlk olarak, sana tavsiye ettiğim psikiyatrist Doktor Goldman ilk randevuya gelmediğini, iptal etmek için de aramadığını söyledi.
أولاً: الطبيب النفسي الذي نصحتك به الطبيب (غولدمان).. قال أنك لم تذهب لمقابلتك الأولى، ولم تتصل قد لإلغائها.

Böylece Anna Colden bir hastam vasıtasıyla beni tavsiye etti.
إذاً (آنّـا كولدن) نصحتك عبر أحد مرضاي

Sana tavsiye ettigim gibi.
مثلما نصحتك

Sana tavsiye ettiğim gibi.
مثلما نصحتك

Rachel Knox size karınıza ötenazi yapmanızı önerdi.
(راتشيل نوكس)، نصحتك بالقتل البطيء لزوجتك

- Ne yapmanı önerdi?
بماذا نصحتك أن تفعل؟