"نصرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• harcıyoruz
• harcamak
• harcamadık
• harcıyorduk
• çekmeliyiz

İlk olarak, pek de dikkatli incelemiyoruz ve bunun için çok az miktarda para harcıyoruz.
فنحن لسنا نبحث في الأمر بطريقة جدية جدا، ونحن نصرف مبالغ مالية ضئيلة عليه. فقط نسبة ضئيلة من النجوم في مجرتنا

Bir uçak kazasında ölmeyeceğimizden emin olmak için tonlarca para harcıyoruz ama bu durum için neredeyse hiçbir şey yapmıyoruz, oysaki bu tamamen önlenebilir.
إننا نصرف أموالا طائلة للتأكد من عدم موتنا في حوادث الطائرات ، ولكننا لانصرف شيئا يذكر لتفادي اصطدام مذنب.

İcabında bir gecede harcıyoruz o parayı, ama o başka. Önemli olan itibarımızdır.
كنل نصرف أضعافها في ليلة واحدة إن أردنا إن سمعتنا هي التي على المحك

Tek yapmamız gerekenin onlardan daha çok para harcamak olduğu ortaya çıktı.
إتّضح أنّ جلّ ما علينا القيام به هو أن نصرف عليهم أكثر.

Tabi milyonlarca dolar vergiyi şapkayı göndermek için harcamadık.
نحن لم نصرف ملايين الأموال لننقل القبعات

Çünkü elimizde ne varsa seçim için harcıyorduk.
حسناً، لأننا كنا نصرف كل ما نملك على سباق الإنتخابات

Sanırım sen stajyerlik yaptığın için, kazandığımızdan fazlasını harcıyoruz.
وبما أنّك تتدرّب على العمل، نصرف أكثر ممّا نجني.

Diyet ürünleri ve zayıflama programları için yılda 30 milyar dolar harcıyoruz.
نحن نصرف 30 مليار دولار سنوياً على برامج الرجيم والجمية

Irak'a o kadar para harcıyoruz ama mezun yüzdemiz Sudan'dan düşük.
نحن نصرف أموالنا في العراق، وفي نفس الوقت نسب التخرج من مدننا أوطأ من السودان

Kamışlara yıllık $1,200 harcıyoruz.
نحن نصرف 1200 دولار في السنه على المصاصات

Her kazandığımızı onlara harcıyoruz yani Stephen'ın 40 bin doları olamaz
لدينا الشقة هنا أساسا نحن نصرف كل مامعنا دوريا لذا ، لايمكن لستيفن أن يسحب 40 الف دولار

Milyarlarca dolar harcıyoruz. İnsanlar ölüyor! Ama hala düşmanımızı yenmeye yaklaşamadık.
نحن نصرف مليارات الدولارت الناس تموت، ومازلنا لم نقترب من قهر عدونا

Bu kaynaklar için yaptığımız savaşa günde bir milyar dolar harcıyoruz.
أتعلم اننا نصرف بليون دولار يومياً لنحارب من اجل هذا الشيء في الخارج؟

Artık bu konudaki atölye çalışmaları, eğitimler, müzikaller, oyunlar ve okul toplantılarına daha fazla zaman ve para harcıyoruz. Tüm bunları insanları verdiğimiz ürünleri kullanmaya ikna etmek için yapıyoruz.
فنحن نصرف الكثير من الوقت والمال في تنظيم ورشات العمل والتدريب والحفلات الموسيقية والمسرحيات والاجتماعات في المدارس وذلك في محاولةٍ لإقناع الناس باستخدام الناموسيات التي نوزعها

Fazla gibi ama bu miktar parayı 18 dakikada Irak'ta harcıyoruz. Ayda 8 milyar dolar harcıyoruz. 18 dakika, 100 milyon dolar demek. Aslında ucuz.
يبدو أنه مبلغ كبير، لكنها تعادل حقاً ١٨ دقيقة مما نصرفه في حرب العراق. نحن نصرف ٨ بلايين دولار شهرياً. ١٨ دقيقة هي ١٠٠ مليون دولار. إذاً فهذا رخيص في الواقع.

Paramızın pek çoğunu, yaşamımızın son %20'lik kısmında harcıyoruz.
نصرف الجزء الأكبر من أموالنا في ما يعادل 20% من حياتنا .

Neden 135 milyar dolar harcıyoruz?
لماذا نصرف 135 مليار دولار ؟

Zar zor kazandığımız parayı hayvan leşini ortadan kaldırmak için düzenleyeceğimiz abartı bir şeye harcamak bence iyi bir fikir değil.
أنا لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن نصرف تعبنا ومالنا على بعض الزخرفة الظاهرة للتخلص من جيفة حيوان

Üzgünüz, bir sent bile harcamadık.
آسفه فنحن لم نصرف منهم بنس

Doğru çıkması gerekmiyor. Sadece dikkatlerini başka yöne çekmeliyiz. Sadece dikkatlerini başka yöne çekmeliyiz.
ليس من المفترض أن يصدقوا, نحن فقط يجب ان نصرف إنتباههم