"نصفه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yarısı
• yarısını
• yarı
• yarısına
• yarısının
• yarım

Ve sana da teşekkürler, hâlâ garaj kapımızın yarısı sarı.
و شكراً لكِ ، باب جراجنا مازال نصفه لونه أصفر

Anlamıyorum. Eğer yeni çocuk yarı insan değil ise diğer yarısı ne?
لستُ أفهم، طالما هو نوع جديد ليس نصفه إنسان، فما نصفه الآخر؟

Birisi bir elinde yarısı yenmiş bir dondurma külahı ve solunda sarı tüyüyle oklar tutuyordu.
إحداهن أمسكت بإحدى يديها كوزاً من البوظة كانت قد أكلت نصفه و باليد اليسرى السهام ذات الرِّيش الصفراء.

Belki bir fareyi ikiye bölüp, ...yarısını şimdi, yarısını da Cumartesi verebiliriz.
يمكن أن نقطع الفأر نصفيين ونطعمه نصفه الأن والنصف الاخر يوم السبت

Önümde bir briket var. ve yarısını nanoteknoloji sprey ile kapladık. Bu sprey neredeyse her tür malzemeye uygulanabilir.
ما لدي هنا هو طابوق و قد قمنا غطينا نصفه برذاذ تقنية النانو و الذي يمكن تطبيقه تقريباً على أي مادة.

Bunu şöyle yaparız: Bir kavanoz alıp yarısına kadar su ile doldururuz.
وهذا كيف نقوم بذلك: خذ إناءً واملأ حوالي نصفه بالماء.

Yoksa yarısı ile inanılmaz faydalar sağlayabileceğimiz başka işlere mi yatırım yapmalıyız?
ام ان نصرف فقط نصفه لكي نقوم بحزمة كبيرة من الانجازات الكبيرة ؟

Salonun yarısı boş. İçeride Django'ya benzeyen bir herif var.
فالمكان نصفه خاوي و لكن فقط يوجد هناك فتى يشبه قليلا جانغو

Kendimi her zaman, bardağın yarısı dolu diye düşünen, iyimser ve hevesli biri olarak görürüm.
أصف نفسي بأني حماسية و إيجابية و من النوع الذي يفكر دائماً في أن الكوب نصفه ممتلئ

Hayır, daha çok bardağın yarısı kanla dolu.
لا لا, أنه أكثر من كأس نصفه ممتلئ, أنه ذو نهاية مدببة

Diyelim ki küpün yarısı kadar... altın var tamam mı?
لا يهم كم إذا كان لديك دلو مليء بالذهب لنقل مثلاً نصفه ممتلئ

- Tek akciğerle nefes alıyorum. İkisinin yarısı kadar iyi geliyor işte.
التنفس برئة واحدة، الذي نصفه جيد بقدر اثنين.

William, hepimiz için bardağın yarısı hayallerle dolu durumu bu.
وليام هذا الكأس نصفه مملوء بالأحلام لجميعنا.

Gerçekten niye bazı insanlar bardağın yarısını dolu olarak görürken, diğerleri ise yarısını boş olarak nitelendiriyor?
لماذا ربما يرى شخص ما نصف الكوب مملوءً بالفعل، وشخصٌ آخر يرى نصفه فارغًا؟

yarısını yeşil yarısını da pembe boyasanız iyi olur, böylece her iki küp için de köşe kübü olarak kullanabilirsiniz ve hiç bir yüz boşa gitmez.
من الأفضل أن تطلي نصفه بالأخضر ونصفه بالأرجواني، لتتمكن من استخدامه كزاوية لكل من هذه المكعبات، وبدون إضاعة وجه واحد.

Filmi yağmur için baştan yazıp, yarısını çekmişler.
أعادوا كتابة قصة الفلم كاملة لتلائم المطر و قاموا بتصوير نصفه

Bu benim yarısını geçtiğim büyük kitapla alakalı.
إنه حول هذآ الكتاب الرائع الذي يعجبني قرأت نصفه

Ama bu makyajı en azından yarı yarıya azaltman gerekecek.
ولكن يجب عليكِ أن تزيلي هذا المكياج نصفه على الأقل

Daedalus'un yaratısı içerisinde saklanan Pasiphaë, hamile kaldı ve yarı insan yarı boğa olan minotoru dünyaya getirdi.
وتقبع باسيفاي داخل البقرة الخشبية التي صممها دايدالوس. فحملت وأنجبت مسخًا نصفه إنسان ونصفه ثور.

Hibrit demek, yarı yaşayan, yarı makine bir varlık demektir.
والهجين هنا نعني به ان يكون نصفه كائن حي .. والاخر آلي

Bir kitap okuyorum... ve uyandığımda kitabın ne olduğunu hatırlayamıyorum ama yarısına geldiğimde farkına varıyorum ki o aslında benim yazdığım ya da yazacağım bir şey.
انا اقرأ كتاب .. ولا اتذكر ماهو الكتاب عندما استيقظ ولكني الاحظ في نصفه

Bu kadar kan kaybıyla onun söylediği zamanın yarısının bile kalmadığın bilmem için doktor olmama gerek yok.
لأعرف أن كل النزيف بهذا المعدل فليس أمامنا الوقت الذي حدده بل نصفه على الأكثر

Peki, iksir Mantikorlar yok eder çünkü, ve oğlu yarım Manticore edilir.
حسناً ، لأن الجرعة تقضي على المشعوذين و طفلك نصفه مشعوذ