"نصفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yarım
• yarı
• yarımı
• migren
• yarısını
• yarısı
• yarımın
• tarafımı
• yarımla
• payımı

Olay devam ettikçe beyninizin yarım küreleri bir bilgi sağanağını işlemden geçirir: garsonun sallanan kolları, yardım çığlığı, makarnanın kokusu.
مع حدوث المشهد نصفي دماغك يستوعب فيضاً من معلومات: تأرجح يدي النادل صرخته طلباً للمساعدة رائحة المكرونة.

Benim bir yarım müzik, ama diğer yarım -- belki de en iyi işe sahibim.
الموسقيى هي نصفي و لكن النصف الآخر أعتقد أني كنت محظوظاً جداً به

Fakat doktorlar ve bilim adamları, bir yarı küresi eksik olan veya iki yarı küresi ayrı olan hastaları incelediklerinde, bu fikir desteklenmedi.
ولكنّ هذه الفكرة لم تصمد حين قام الأطباء والعلماء بفحص مرضى فقدوا نصف كرة مخية أو تم فصل نصفي الكرة المخية لديهم

Daha sonra fiziksel yaratımlarına kelimeler ekleyerek, beynin sağ ve sol yarı kürelerini bütünleştirebilirler.
ويمكنهم بعد ذلك تطبيق الكلمات على إبداعاتهم المادية دامجين نصفي الدماغ الأيمن والأيسر.

Şu anda, benim üst yarımı görebiliyorsunuz.
في هذه اللحظة، انتم تشاهدون نصفي الاعلي.

Patrice Teyze her geldiğinde Maris bir sürü plan yapar ve sonra iki hafta süren bir migren kriziyle yatağa düşer.
في سريرها الريشي لمدة اسبوعين مع صداع نصفي وانا اترك لحمل الحقيبة بشكل حرفي ومجازي

Paramı aldığımda evin yarısını alırsın.
قلت عندما أحصل على المال يمكن أن تأخذ نصفي الذي أملكه في المنزل

Kendimde değildim baba. Aklımın sadece yarısı oradaydı...
لم اكن على سجيتي يا ابي لقد كان نصفي فقط هناك

Keşke diğer yarımın neler yaptığını hatırlasam da gerektiği gibi özür dileyebilsem.
ليتني أتذكر بالفعل ما فعله نصفي الآخر لأعتذر بشكل لائق

Şey, sen aşağıda kal, o zaman sadece benim üst tarafımı görürler.
حسناً .. إنخفضي .. فسوف . يشاهدون نصفي الأعلى فقط

Bir yarım artık senin, diğer yarım da senin.
نصفي لك، والنصف الآخر لك أعنى لى، لكنى أقول

...bir yarım, attığın basit bir ilmekti diye haykırırken, ...diğer yarım, Langford düğümü attığımdan emindi.
نصفي يقسم انني ربط عقدة بسيطة و سهلة و النصف الآخر مقتنع انني ربط عقدة لانجفورد المزدوجة

yarım gün çalışmama rağmen iki dadı tuttum.
إثنان من الحاضنات بينما أعمل فقط بدوام نصفي

Göz kamaştırıcı olman gerekiyor. Diğer yarım benden daha iyi görünmeli.
أريدكِ أن تكوني رائعة وفاتنة أحتاج إلى نصفي الأفضل

Ayrıca eğim aynı anda yılın değişik zamanlarında güneşin yükselme açısının farklı olacağını ve mevsimlerin dönemlerinin iki yarı kürede farklı olacağını açıklıyor.
والميل أيضاً يفسر ارتفاع زاوية الشمس في مختلف أوقات السنة وينبئ أن الفصول ستكون لا مرحلية في نصفي الكرة الأرضية

Kolayca eklenebiir hiçbir değişiklik iki yarı kürede mevsimlerin aynı anda olmasını sağlayacak farkı yaratamazdı.
لايوجد تغيير قابل للتنفيذ بسهولة قد يكون سبب ذلك الميل لأنها نفس الفصول في نصفي الكرة الأرضية

Ben yarı Yahudi'yim ama çocuklar dörtte üç İrlanda Katoliği.
حسنا , بالطبع فإن نصفي هبرو أما أبنائي فثلاث أرباعهم كاثوليك

yarı İtalyan olduğumdan arkadaşlarım bana "Köfte" derler.
أصدقائي يطلقون عليّ كرة اللحم لأن نصفي الآخر إيطالي

Senin için, diğer yarımı, kayıp kardeşimi bulmak için doğduğum yere dönmek istiyorum.
من أجلك , أريد أن أعود إلى موطن ولادتـــي. لأعثر على أخي الضائع. نصفي الأخـــر.

Hey, migren ağrısı çeken adama acı biraz olur mu?
هاي . قليلاً من التعاطف مع الرجل الذي لديه صداع نصفي أيمكنك؟

Özür diledim ya. Paramın yarısını istiyorum. Sonra gideceğim.
لقد أخبرتك بأني آسف، إني أحتاج نصفي من المال

Tıpkı bir yapbozun eksik parçası ya da kırık bir dürbünün iki yarısı gibi.
كالقطعة المفقودة من أحجية أو نصفي منظار مقرب مكسور.

Evet. Kötü yarımın neredeyse tüm pisliklerini temizledim.
أجل، عالجت تقريباً كلّ أخطاء نصفي الشرّير...

Belki bu tarafımı tamamen kesmeleri gerekebilir.
سوف يضطرون لبتر نصفي كاملاً

Kendi yarımla gelmediğim gün burayı kapatmayı konuşacağımız gün olacak.
اليوم الذي لا يمكنني تدبير نصفي هو اليوم الذي سنتحدث عن إغلاق هذا المكان.

Ben kendi payımı bile ödeyemiyorum. Ailemden de isteyemiyorum.
أنا لا أستطيع تحمل نصفي ولا أستطيع أن أسأل والداي للمساعده