"نصف دزينة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yarım düzine

Bir nezle salgınını hatırlıyorum, bir günde Yarım düzine çocuğu kaybetmiştik.
أنذكر وباء الانفلونزا لقد فقدنا نصف دزينة اطفال في ذاك اليوم

Evet, en azından Yarım düzine üst seviye suikast yaptığından şüpheleniliyor.
أجل، إنه مشتبه به في نصف دزينة من الإغتيالات عالية المستوى.

Yarım düzine sahte kimlik ve eşleşen kartvizit var burada.
لديه نصف دزينة من الهويات المُزيفة مع تطابق لبطاقات العمل

Hayır, sadece Yarım düzine. Fakat buraya doğru geliyor!
لا ولكن نصف دزينة منهم ولكنهم قادمون الي هنا

Ama onlar geldikçe, o uzaklaşıyor ve Yarım düzine taliplisini onu takip etmeye zorluyor.
لكن بينما يقومون بذلك، تسبح مولية الأدبار، مُكرهةً المُتقدمين إليها البالغ عددهم نصف دزينة أو ما يقارب للّحاق بها.

- Bu amelyatlardan kaç tane yaptınız? Belki de Yarım düzine kadar. Ve eğer bir arama izni getirirseniz, hastalarımın isimlerini veririm.
ربما نصف دزينة و إن حصلت على مذكرة رسمية

Ha, bir de beynini delik deşik etmek için mevkilenmiş Yarım düzine keskin nişancıyı da farkedebilirsin.
أوه, وقد تلاحظ كذلك نصف دزينة القناصين الذين ينتظرون تهوية عش الحشرات في رأسك

Çalışmaktan bitkin düşmüştüm. Yarım düzine davaya aynı anda bakıyordum.
كنتُ منهكاً، وأحمل على عاتقي نصف دزينة من القضايا دفعة واحدة

Adam bize Yarım düzine ölümün sebebiyim dedi.
هذا الرجل أعطانا للتو نصف دزينة جرائم ما المشكلة؟

Fakat erkekler geldikçe, o uzaklaşıyor ve yaklaşık Yarım düzine talibini onu takip etmeye zorluyor.
لكن بينما يقومون بذلك، تسبح مولية الأدبار، مُكرهةً المُتقدمين إليها البالغ عددهم نصف دزينة أو ما يقارب للّحاق بها.

Tekerleklerini kesmesinler diye Yarım düzine sürtükle konuştum.
لقد تحدثتُ مع نصف دزينة من الفتيات الوقحات لأجلك

Tekerleklerini kesmesinler diye Yarım düzine fahişeyle konuştum!
لقد تحدثتُ مع نصف دزينة من الفتيات الوقحات لأجلك

Aradığımız özelliklere uyan Yarım düzine isim var.
حصلت على نصف دزينة من الأسماء كأسماء محتمله

- Yarım düzine davayı başka yöne çevirdin de ne oldu?
أنت قد ادرات بالفعل نصف دزينة من الحالات وأين أنت؟

Keşke daha iyi olsaydı.Belki de kimin olduğunu bulamayacağımız Yarım düzine kadar ayak izi buldum.
أتمنّى بأنّني كنت. لديّ حوالي نصف دزينة علامات جرّ من الأحذية التي ما زالت بدون أسم

Bay Sherman, bu teypte aynı şeyi anlatan Yarım düzine adam var.
هناك نصف دزينة رجال على الشريط يؤكدون القصة

Bu Yarım düzine aile içi şiddet çağrısı olan birisi için, oldukça büyük konuşma.
ذلك كلام كبير جدّاً لشخص لديّه نصف دزينة مكالمة للعنف المنزلي

Güvenlik kayıtlarını tekrar inceledim ve Yarım düzine insanın tarafınızdan yaralanmasına kolayca engel olmuşum.
الآن لقد قمت بإعادة مشاهدة شريط الأمن، ولقد منعت ببساطة إصابة نصف دزينة من الأشخاص.

Evet, telesekreterimde Yarım düzine ağız kalabalığı var.
أجل، لديّ نصف دزينة ألفاظ على بريدي الصوتي

Bay Schmidt, burada seni küçük parçalara ayırabileceğim en azından Yarım düzine şey var ve tozunla da burnumu pudralarım.
سيد شميدت ، هناك على الأقل نصف دزينة من الأشياء هنا و التي تمكنني من تفجيرك لقطع صغيرة و سأضع الغبار كبودرة لأنفي