"نصل إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Oraya
• vardığımızda
• ulaşmak
• ulaşmamız
• ulaştığımızda
• varana
• ulaşmalıyız
• gittiğimizde
• ulaşıp
• biz
• gidelim
• ulaşacağız
• geldik
• gidince
• gittiğimiz

Oraya vardığımız zaman istersen heykelin tepesine çıkarız diye düşünmüştüm.
عندما نصل إلى هناك سنصعد إلى قمة التمثال إذا أردتي

Belki, ancak Alvarez'in çiftliğine vardığımızda 2 tane hedefimiz olabilir!
لربّما، لكن عندما نصل إلى الفاريز هاسيندا، هناك سيصبح هدفين

Hayatta kalmak için gezegenimizin ötesine ulaşmak zorundayız.
وكي ننجو علينا أن نصل إلى ما وراء كوكبنا.

Hadi! Sabah olmadan ulaşmamız lazım!
بسرعة يجب أن نصل إلى هناك قبل طلوع الشمس

Şimdi, buraya ulaştığımızda, bize bilgi vereceğinize dair sözünüz var.
الآن انتَ وعدتنى ببعض المعلومات عندما نصل إلى هنا

Jüpiter'e varana kadar onlardan faydalanılmayacak.
و لن يستفاد من جهودهم حت نصل إلى المشترى.

Eğer seks işçi ticaretinde bir gedik açmak istiyorsak öncelikle John'a ulaşmalıyız
لذا إذا أردنا أن نغوص عميقاً في مشكلة تجارة الجنس، يجب علينا أن نصل إلى جون.

Londra'ya gittiğimizde sözünüzü tutacaksınız değil mi efendim?
ستفى بوعدك عندما نصل إلى لندن, أليس كذلك, سيدى؟

Köprüye ulaşıp, onu bütün halde bulduğumuzda ...keyfini çıkaracağım.
سأشعر بالمتعة عندما نصل إلى الجسر و نجده سليما

Bu yüzden Oraya vardığımızda, beni izleyin ve dikkatli olun.
لذا عندما نصل إلى هناك اتبعوا خطاي و انتبهوا جيداً

Umarım Oraya gidene kadar daha iyi bir şeyler düşünürsün.
آمل أن تجد فكرة أفضل قبل أن نصل إلى هناك

- İki gün içinde Oraya varabilir. - En fazla 3.
يحري أنّ نصل إلى هناك خلال يومين ، أو ربما ثلاثة.

1969'a vardığımızda bakın ne oluyor.
عندما نصل إلى 1969 ، وانظروا الى ما يحدث.

Önceden, Atlantik'in derinliklerine açılacağız, derdim ama bilinmeyene ulaşmak için fazla derine inmemize gerek yok.
سابقًا, كنت سأقول سنراقب أعماق المحيط الأطلسي، لكن ليس علينا التعمّق كثيرًا كي نصل إلى المجهول.

İsyancılar bizi bulmadan önce, uçağa ulaşmamız şart.
يجب أن نصل إلى الطائرة قبلما يصل المُتمرّدين إلينا.

Periskop derinliğine ulaştığımızda karargahla konuşmam lazım.
عندما نصل إلى عمق المنظار, أحتاج إلى التّكلّم مع قيادة الاسطول نعم, كابتن الرّفيق

biz Oraya varana kadar, onu kaçırmamanız lazım.
نحتاجك للجلوس عليه حتى نحن يمكن أن نصل إلى هناك.

Her durumda, o sensörlerden birine ulaşmalıyız.
بأي من الطرق نحن يجب أن نصل إلى أحد تيلك المجسات

Tascosa'ya gittiğimizde istediğini yapmanı sağlarım. Bu ne zaman olacak?
سأعتبر هذا وعدا حينما نصل إلى تاسكوزا ومتى يكون ذلك ؟

Neden Oraya ulaşıp, kötü çocuğu çekip çıkarmıyoruz?
لما لا نصل إلى هنا و نقوم بشد هذا الفتى للخارج؟

biz de etkinliklere genelde yarım saat önceden varırdık.
لذا فعادة كنّا نصل إلى المناسبات قبل نصف ساعة من بِدئها.

Pekâlâ, yılan barınağına gidelim, müdürü bulalım, o da bize doğru yılanı bulsun.
حسناً، إذاً نصل إلى مأوى الزواحف، نجد الأمين، ونجعله يحضر لنا الأفعى الصحيحة.

CR: Peki ne zaman hedefe ulaşacağız?
ش.ب: وكم يلزمنا من الوقت لكي نصل إلى هذا؟

3 yılın sonunda buraya geldik.
مواجهة 3 سنوات قبل أن نصل إلى ما نحن فيه الآن

Bari ben sana bir ceket alayım. Roma'ya gidince harika bir yer var.
دعني أبتاع لك جاكيت عندما نصل إلى روما فهناك محلات

Köyüme gittiğimiz zaman yer, içer, biraz dinleniriz yine de zeytin toplamak için zamanımız kalır.
عندما نصل إلى قريتي يمكننا أن نأكل ، نغتسل ، نستريح ولا زال الوقت يسعنا