"نصيحةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tavsiye
• nasihati
• tavsiyesi
• tavsiyeydi
• tavsiyelerde
• tavsiyede bulunayım

Bu basit bir tavsiye gibi gelebilir, fakat bu gerçekleştiren herkes için gerçekten yararlı.
قد تبدو هذه نصيحةً بسيطة، لكن القليلين جداً يعملون بها، رغم أنها مفيدة للغاية.

Sana küçücük bir tavsiye versem sorun olur mu?
هل تمانع لو قدمت لكَ نصيحةً واحدةً صغيرة ؟

Akşam yemeği partisinde kimin nerede oturacağına dair tavsiye veriyormuş.
كان يعطي نصيحةً حول ترتيب المقاعد في حفلة غداء

Sana biraz ağabey nasihati verebilir miyim?
هل لي أن أعطيكي نصيحةً أخويةً صغيرة؟

Aşk tavsiyesi verebilecek biri olduğumdan emin değilim.
ولا أعتقد أنني الشخص الأمثل ليعطي نصيحةً في الغرام.

Teşekkürler, harika bir tavsiyeydi.
- شكراً، تلك كَانتْ نصيحةً عظيمةً!

Ondan hoşlanmış. Ben de bazı tavsiyelerde bulunuyorum.
أنا ما زِلتُ أَعطيه البعض الذين يُؤرّخونَ نصيحةً.

Küçük bir tavsiyede bulunayım, Eileen.
"دعيني أعطيكِ نصيحةً صغيرة "أيلين

Tahminim, sen dayılanmaya başlayınca sana yaklaşmak için tavsiye almıştır.
أخمّن أنها قد تلقت نصيحةً بأن تقف إلى جانبك عندما تبدأ بالاستئساد عليها

Ne, artık senin için yeterince iyi bir tavsiye değil mi yoksa?
ماذا، نصيحةً جيدة ليست جيدةً بما يكفي لك بعد الآن ؟

Baş Vekil suçlayacak kişi aramıyoruz, tavsiye istiyoruz.
وصي النائبِ، نحن لا نَتّهمُ. نُريدُ نصيحةً.

Cenaze ojesi seçiminde tavsiye lazım. Hadi yardım et.
أحتاج نصيحةً باختيار ملمّع أظافر الجّنازة، تعالي ساعديني.

Tamam, şimdi: NPR için bir hikaye üzerinde çalışırken, bir gökbilimciden, bakış açımı zorlayan ve açıkçası hayatımı değiştiren bir tavsiye aldım.
حسناً، من هذا المنطلق: ضمن مسار عملي على مقالة لـ NPR، تلقّيتُ نصيحةً من عالم فلك والتي تحدّت نظرتي، وبصراحة، غيّرتْ حياتي.

Hayatımda ikinci kez bir totoştan tavsiye almak üzereyim.
-سيدي ، هذه المرة الثانية, وأنا على وشكْ أن آخذ نصيحةً من شابٍ شاذْ جنسيًّا.

Bu sabah bana çok iyi bir tavsiye verdin.
أسديتني نصيحةً جيّدة صباحَ اليوم

- Umarım sana burada tavsiye vermiyordur.
أتمنى بأنهُ لايعطيك نصيحةً أخرى

Yine de bir büyüğün olarak sana tavsiye vereyim.
لكنّني سأعطيكَ نصيحةً صغيرةً على أيّ حال {\pos(190,210)}.كوني

Neden bir kıza tavsiye veriyorsun?
لماذا تعطي نصيحةً لفتاة ؟

Her neyse, boşandığım zaman Dana'yı aradım... Çünkü o yollardan geçmiş birilerinden tavsiye almak istedim.
بأيّ حال، عند طلاقي، اتّصلتُ بـ (دانا)، لأنّي أردتُ نصيحةً من مجرّب،

Buraya bana kardeşçe bir tavsiye vermek için gelmedin. - Gerçekten neden buradasın?
{\pos(190,210)}لمْ تأتي لتسديني نصيحةً أخويّة لمَ أتيتِ فعلاً؟

Müsaadenle gitmeden evvel sana bir baba nasihati daha vereyim.
قبل أن ترحلي , دعيني أُقدّم لكِ... نصيحةً أُخرى من الحكمة الأبويّة

Sonunda harika bir ilişki tavsiyesi verdim.
و أخيراً قدّمتُ نصيحةً رائعة عن العلاقات.

Çok iyi bir tavsiyeydi. Teşekkür ederim.
. كانت نصيحةً جيدة , شكراً لك

Ne zamandan beri atölye hocaları hukuki tavsiyelerde bulunuyor?
ومنذ متى معلّمٌ متقاعد يعطي نصيحةً قانونية؟

Jordan sana bir hukuki tavsiyede bulunayım.
(جوردن)، دعني أقدم لك نصيحةً قانونية