"نطاق السيطرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kontrolden
• çığırından
• Kontrolünü
• kontrolümüzden
• çıkıyor

Bu kadını bulmak için elimizden geleni yapacağız, fakat sakin olmamız gerekiyor aksi halde her şey gitgide kontrolden çıkar.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة

Suç oranındaki artış kontrolden çıkar. Cezaevi sistemi kırılma noktasına geldi.
الجريمة تخرج عن نطاق السيطرة و السجون تمتلئ فوق الحد بالمساجين

Sonra işten önce içmeye başladım ve kontrolden çıktığımı fark ettim.
ثم بدأتُ الشرب قبل العمل، وأدركتُ أنّي خرجتُ عن نطاق السيطرة.

Konseyde her zaman olduğu gibi bu da kontrolden çıktı.
ومثل معظم الأمور قبل المجلس التي خرجت عن نطاق السيطرة

İşler çığırından çıktı. Etraf uyuşturucu kullanan hippilerden geçilmiyor.
خارج عن نطاق السيطرة كل هؤلاء الهيبيين يقبلون على المخدرات

Bu genç insanları, kontrolden çıkan bir iklim sistemiyle bırakmak ahlaksızca olurdu.
سيكون من غير الأخلاقي ترك هؤلاء الشباب بنظام مناخي خارج عن نطاق السيطرة.

Bugünün USA Today gazetesinde sağlık sisteminin kontrolden çıkmış bir şekilde yükseldiğini gösteren resim ve grafikler gördüm. Yanlış tedavi davaları da buna neden olan bir etmen.
رأيت صورا ورسوما بيانية في جريدة يو إس إيه توداي تبين أنها ارتفعت خارج نطاق السيطرة ، وهذا عامل واحد.

Bu vahşi midye kontrolden çıktı.
حصلت على هذا البطلينوس البرية خارج نطاق السيطرة.

- kontrolden çıkmaya başladı artık. - Bu saçma sapan bir endişe.
ـ سوف يصبح الأمر خارج نطاق السيطرة ـ إنه هجوم شعوري

Bu ülkede çok ciddi bir mesele giderek kontrolden çıkıyor.
يوجد قضية خطيرة للغاية تخرج عن نطاق السيطرة في هذه البلاد

Bak, eğer bunu... kontrolden çıkmış gibi kavga gibi gösterirsek... o zaman, cinayet olmaz.
انظر , كل ما اقوله لك ان شجارا خرج عن نطاق السيطرة

Artık kontrolden çıkmaya başladı.
تلك المهمة اللعينة, لقد خرجت عن نطاق السيطرة

Bu iş kontrolden falan çıkmıyor. Sen çıkıyorsun.
هذه المهمة لم تخرج عن نطاق السيطرة, بل أنت

Olaylar kontrolden çıkmaya başlayınca.
عندما تخرج الأمور عن نطاق السيطرة قليلاً

Özellikle, kontrolden çıkmamalarını garanti altına almak için.Fazlasıyla, yani...
و على وجه التحديد ، للتأكد من انهم لا يخرجون عن نطاق السيطرة

- Hadi burda kontrolden çıkmayalım.
حسنا ، دعونا لا يخرج عن نطاق السيطرة هنا

Açıkça görülüyor ki, durum düşündüğümden çok daha ciddiymiş ama eğer doktor tutarsan, durum kontrolden çıkabilir.
حسناً , من الواضح أن حالته أخطر مما اعتقدت لكن اذا ذهبتي به الى الطبيب فيمكن أن يخرج عن نطاق السيطرة

Ondan ayrıldığımdan beri işler kontrolden çıktı.
منذ ان تركته خرجت الامور عن نطاق السيطرة

Martin'in karısını çığırından çıkardın. Şimdi onu terk etmek istiyor.
أنت جعلت الأمور تخرج عن نطاق السيطرة مع زوجة مارتن، الآن أنها تريد أن تتركه

- Tanrım, Kontrolünü kaybetmiş gibi. - Buraya geliyor.
يا للمسيح , إنها خرجت عن نطاق السيطرة إنها قادمة

İşlerin bu kadar kontrolümüzden çıkmasına izin verdiğimize inanamıyorum.
لا أصدق بأننا تركنا الأمور تخرج عن نطاق السيطرة