"نظاما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sistem
• sistemi
• protokolü

Yöneticilerin gelmesine izin veren bir yasa sistemi ve ayrıca harici bir yasal sistem yerine koyuyorlar.
يحضرون نظاما تشريعيا من شأنه ان يخول المدراء ان يحضروا وايضا نظام تشريعي خارجي.

Bu sistem yeniden ayarlanabilirlik ve programlanabilirlik özellikleriyle birlikte tamamen edilgen bir sistem haline getirilmiştir.
وبالتالي يأخذ قابلية إعادة التشكيل والقابلية البرمجية ويجعلها نظاما خامل تماما.

Bir sistemi limitleri üzerinde çalıştırıp daha da hızlanan bir tempoyla çalıştırmaya devam edersek ne olduğunu bir düşünün: sistem bozulur ve durur.
وما يحدث حين تشغل نظاما متجاوزا حدوده ونستمر في ذلك في معدل تسارعي مستمر هو أن النظام يتوقف عن العمل ويصاب بالعطل.

Çalışmalar gösteriyor ki, köpeklerle büyüyen çocukların bağışıklık sistemi daha güçlü oluyor.
تشير الدراسات أن الأطفال الذين يكبرون مع الكلاب يملكون نظاما مناعيا أقوى.

Ataları tarafından geliştirilen sistemi kullanarak, suyun her çiftliğe ulaşmasını sağlıyor.
إنه يتحكم في سريان الماء لكل مزرعة مستخدما نظاما اخترعه أجداده

Hükümetiniz Yıldız Geçidi teknolojisi ile ilgili durumlarda protokolü kendi belirleyebileceğini düşünüyor.
حكومتك تعتقد أنها يمكن أن تملي علينا نظاما بخصوص تقنية بوابة النجوم

protokolü çiğnediğimi ve bunun için Müttefikler'in beni öldüreceğini biliyorum.
أفهم بأنّني كسرت نظاما. بأنّ التحالف له ني مقتول للذي عملت.

Bunun yerine katı bir izolasyonun esas olduğu, psikolojik baskıya dayalı gelişmiş bir sistem kullanıyordu.
بدلًا من ذلك استخدم نظاما معقدا من الضغط النفسي حيث العزل الكامل أمر جوهري.

Her zaman kullanmayı bildiğiniz bir sistem oluşturuyoruz.
نبني نظاما لطالما عرفتم كيفية استعماله.

Bu iki katmanlı bir sistem oluşturur: yasal ve yasa dışı iş.
فهو يخلق نظاما ثنائيا: عمل قانوني وغير قانوني.

Olay şu ki bir sistem bozulursa, diğeri devreye girebilir, bu da neredeyse hatasız bir sistem yaratır.
المغزى من هذا هو أنه وعند فشل نظام واحد، يمكن لنظام آخر أن يتكفل بالأمر، مكونة بذلك نظاما مضمونا وسهلا نسبيا.

Tamam, belki de benimki öyle güzel bir sistem değildir.
حسنا, ربما ليس نظاما كبيرا أنت على حق, إنه ليس كذلك

Doğru fitil ile beraber elektronik sistem, için için yanan bir hurda yığınına dönüşecektir.
بالفتيل الصحيح سوف تشغل نظاما اليكترونيا إلى كومة يتصاعد منها الدخان

Seni duydum ama burada gayet güzel işleyen bir sistem var.
سمعتك، وقررت، أن لدي نظاما جيدا جدا هنا.

Artık bilimsel olarak bu sınırları belirleyebiliyoruz, bu da bize insanlık için dengeli bir dünya sistemi sunuyor.
الآن، يمكننا اليوم، علمياً، تحديد هذه الحدود، التي توفر لنا نظاما أرضيا مستقرا للبشرية.

Bir tepsi içindeki çatal bıçak setinin koltuk üzerinde olduğu bir sistemi açıklar mısın?
فسر لي نظاما ً تنظيميا ً حيث وجود طقم من أغراض الشقة على أريكة يعتبر صحيحا ً

Onun görünüşünü değiştirip kaynağını yalnız bırakarak bir kez daha protokolü çiğnedin.
لذا، بعد الضمادته فوق، إنتهكت نظاما ثانية بترك إتصالك بدون تدخّل.

Yani demek istiyorsun ki, ben zararsız ve bilimsel olarak geçerli, hayatımızı daha iyi yapacak bir protokolü yapmaktan men mi edildim?
أتقصد أنه من الممنوع أن أطبق نظاما علميا آمنا و الذي سيؤدي لتحسين حياتنا؟

Sydney ve o protokolü çiğnemiş. Ama yine de sonucun iyi olmasına sevindim.
هو وسدني كسرت نظاما لكن أنا مسرور حسب.