"نظرةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göz
• bakalım
• bakın
• bakacağım
• bakmak
• kontrol
• baktım
• bakabilir
• bakayım
• bakış
• bakmamın

Ama bu gece şu salona bir göz attın mı?
أتّفق معك. ولكن هل ألقيتَ نظرةً على هذه الغرفة اللّيلة؟

Bir daha şaşırtıcı bir sağlık manşeti gördüğünüzde raporunu verdiği bilime bir göz atın.
في المرة القادمة التي ترى فيها عنوانًا طبيًا مفاجئًا، ألق نظرةً على الدراسة التي يُقدم تقريرًا عنها.

Bence şuna bir göz atmalısın.
أعتقد أنه يجب عليكِ أن تٌلقي نظرةً على هذه

Hâlâ anlamakta zorlanıyorsanız tamamen farklı bir probleme bakalım.
إن ما زال ذلك صعبٌ استيعابه، لنلقي نظرةً على مشكلةٍ مختلفةٍ قليلًا.

18.yüzyıl Japon şairi Issa'nın şu haikusuna bakın:
ولنلقِ نظرةً على قصيدة شاعر القرن الثامن عشر الياباني إيسا والمعروفة بالهايكو:

Bir gidip bakacağım da.
سأذهبُ إلى هنالكـَ بنفسي وألقي نظرةً في الجوار

Bir de gelmişken çalışıyor mu diye panjurunuza bakmak istiyordum.
وأُريد أن أُلقي نظرةً على ستائر نافذتكِ لأتأكد أنّها سليمة

Bir iki dakikalığına oraya gidip bir kontrol etmek isteyebilirsin.
معَ شيءٍ لَم يُمكنني مُساعدتهُ بِه رُبما عليكَ أن تذهَب و تُلقي نظرةً عليه لبِضعَة دقائِق

İşte bu benim oğlum. Kesinlikle göz atacağım. Ve sonra birisini arayacağım.
هذا هو ابني، سألقي نظرةً عليها، بالطبع ثم سأتصل بأحداً ما

Bana bir iyilik yapıp şu cesede göz kulak ol.
ويَلقي نظرةً فاحصةً على دي. بي . شكراً لكم.

Pekâlâ ama önce soru listesine bir göz atmalıyım.
حسنٌ، لكنّي مضطرّة لألقي نظرةً على قائمة الأسئلة أوّلًا.

O halde çevreye bir göz atmamda bir sakınca yoktur?
إّاً، فلن تمانع لو ألقيت نظرةً على ملكيّتك ؟

Yarana bir göz atmamı istemediğine emin misin?
أواثقٌ أنّك لا تريدني أنْ ألقي نظرةً على ذلك؟

Her ne sikimse onlar bir göz atacaklar sen duvara asacaksın.
سيقومون بإلقاء نظرةً عن ما علقتهُ بذلك الجدار

Uri Hasson: Tamam şimdi beyinlerinize bakalım ve bu tarz hikâyeler dinlerken neler olduğunu görelim.
حسناً، دعونا الآن نلقي نظرةً داخل أدمغتكم ولنرى ماذا يحدث عند استماعكم إلى هذا النوع من القصص.

Şimdi de dünyanın en büyük ülkelerine bir bakalım, hedeflere ulaşıp ulaşamayacağımızı en çok etkileyecek olan ülkelere.
دعونا نلقي نظرةً على أكبر الدول في العالم، والتي ستتأثر كثيرًا سواءً حققنا أهداف التنمية أم لا.

Yönetim kuruluna bakın. Tanıdık bir isim var mı?
ألقِ نظرةً على مجلسِ الإدارة هل يبدو أيٌّ من الأسماءِ مألوفاً؟

Şimdi yaranıza bakacağım, tamam mı?
سيّدي ، أحتاج أن ألقِيَ نظرةً على جُرحِكَ ، إتفقنا ؟

Yeniden yapılandırma için yeterli damar var mı diye bakmak için.
كي نلقي نظرةً واضحةً على الأوعية ونتأكد أنّ لدينا ما يكفي لإعادة البناء

Ameliyathane listesinin tekrar kontrol edilmesi gerek.
لجنة غرفة العمليات بحاجه لمن يلقي نظرةً عليهم

O çocuğun yüzüne bir kere baktım ve her şeyin bir felaket olacağını biliyordum.
أخذتُ نظرةً واحدةً على وجه الطفل وعرفت الكارثة التي ستحل

- Doktor, benim için bu grafiğe bakabilir misin?
دكتورة، هل لّكِ أ، تلقي نظرةً على هذا الملف لأجلي ؟

Tamam, tamam, dur sana bir bakayım.
حسن, دعيني ألقي نظرةً عليك حسن, وجه جديد

Bazen gözlerinin içine bakıyorum ve tanımadığım bir bakış yakalıyorum.
أنظر في عينيه أحياناً فأرى نظرةً لا أعرفها.

Fakat, bir saat kadar etrafa bakmamın bir zararı olmaz.
لكنه لن يضر إن أخذنا نظرةً في الجوار لساعةً أو نحو ذلك