"نظرة خاطفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir göz
• göz atmak
• bir bakış
• kocacığının beyninin
• göz ucuyla
• göz atabilir

Sanırım o olaya bir göz atma şansınız yoktur? Üzgünüm.
لا أفترض أنّ بإمكانك إلقاء نظرة خاطفة لذلك السجل المُغلق.

- Tanrım, evet. Buraya uğrayıp bir göz atayım istedim...
فقد أردت المرور وتعرف ، أخذ نظرة خاطفة ،انا فقط

Polisleri aradım ve sonra şöyle bir göz atmak için kapıya gittim.
اتصلت برجال الشرطة ومن ثم ذهبت لإلقاء نظرة خاطفة من خلال الباب

Onlar için, basit bir bakış bile, anlam yüklü olabilir.
بالنسبة لهم, حتى نظرة خاطفة يمكن أن تكون مُحمّلة بالمعنى

Pekala, sen orada dur, biraz kıvran. Ben kocacığının beyninin kapağını açıp...
حسنٌ، انتظري على وضعك لحظة، سألقي نظرة خاطفة أسفل قلنسوة...

Çocuklarını camdan göz ucuyla da olsa görürüm diye geceleri eski evine gittiğini söyledi ya?
تعلم كيف تحدثت عن قيادتها بجوار منزلها القديم فى محاولة لإلقاء نظرة خاطفة على أطفالها من خلال النافذة فى الليل ؟

Öncesinde seçeneklerime şöyle bir göz atabilir miyim?
اتظنين انه بامكاني القاء نظرة خاطفة علي خياراتي اولا؟

Size yazı işleri defterimize bir göz atma fırsatını vermek.
أعطيكم نظرة خاطفة في مفكرتنا التحريرية.

Belki bizi davet ediyorlar. bir göz atalım.
أعتقد بأنّهم يريدوننا أن ندخل ونلقي نظرة خاطفة

Parmaklıklardan atla içeri sıvış ve camdan bir göz at.
تسلل إلى هناك و خذ نظرة خاطفة من النافذة

Bir dakikalığına vicdanımla savaştım. Sonra bir göz atmaya karar verdim.
تصارعت مع ضميري لمدة دقيقة ثم قررت إتخاذ نظرة خاطفة

Mesaj geldi, ben de kızlardan geldiğini düşündüm, bir göz attım.
لا اعلم , اعتقدت انه يمكن ان يكن البنات , لذا القيت نظرة خاطفة

Eğer bir göz atabilirseniz çok daha rahat hissederim.
الأسفل لو كان بإمكانك أن تأخذ نظرة خاطفة فذلك سيجعلني أشعر بالتحسن

Bilgisayarına şöyle bir göz atmamız da, ...sorunu çözebilir.
لعل نظرة خاطفة على حاسوبه تساعد في توضيح هذا الأمر

Hemen gezegenin yörüngesinde dönmek, iniş yapmak, bariz yaşam belirtileri için hızlıca etrafa göz atmak ve ana üsse raporlamak.
ستلقي فوراً نظرة خاطفة وسريعة على مدار هذا الكوكب عن أي علامات كبيرة وواضحة للحياة ، وتقدم تقرير للقاعدة

Arkaya gidip özel olarak hallederiz işi ama bir göz atmak istersiniz önce dedim.
سوف نذهب بعيداً قليلا من هنا ونستمر في هذا بشكل شخصي ، لكن فكرت انكما تريدان ان تلقيا نظرة خاطفة

Biliyorsun, bir bakış için neler vermezdim.
أنا مستعد لأقتُل من أجل إلقاء نظرة خاطفة

Motorsikletimin üzerindeyken kıçıma bir bakış atacaklar, ve beni yıldız yapacaklar!
اسمعوني , اسمعوني , سيلقون نظرة خاطفة عليّ و أنا على متن دراجتي و سيجعلون منّي نجماً , يا أعزائي . أجل